1
00:00:10,680 --> 00:00:15,036
ලප හතක්

2
00:02:01,577 --> 00:02:03,293
ඕනෑම දෙයක්!

3
00:02:04,297 --> 00:02:07,970
කැරොලයින්, ඔබ අම්මාට උදව් කළ යුතුයි!

4
00:02:08,177 --> 00:02:10,211
ඔව් මම එනවා.

5
00:02:11,854 --> 00:02:15,642
- ඔයා බෑග් එක ටීනා කළාද?
- පුද්ගලික නාන කාමර කාලය නොමැතිකම.

6
00:02:17,374 --> 00:02:21,206
ඔබට එය කොතැනකවත් ලැබී නැත.
අම්මා.... ඇය සියල්ල පිට කරයි!

7
00:02:21,854 --> 00:02:23,649
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

8
00:02:24,012 --> 00:02:25,969
ස්වාමීනි!

9
00:02:26,173 --> 00:02:28,207
එන්න, මගේ ආදරණීය.

10
00:02:28,411 --> 00:02:31,085
කුඩා ශාකසාර තේ සමඟ ආරම්භ කරන්න.

11
00:02:31,292 --> 00:02:33,723
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

12
00:02:33,929 --> 00:02:35,762
මට හැන්ද දෙන්න.

13
00:02:35,970 --> 00:02:37,766
මගේ දෙයියනේ!

14
00:02:37,969 --> 00:02:39,961
ඒක හොඳයි.

15
00:02:40,169 --> 00:02:41,761
C'est bien.

16
00:02:41,969 --> 00:02:44,880
මෙතන. ඔබ කළ යුතුයි
යම් කාලයක් ගත කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

17
00:02:45,608 --> 00:02:47,198
ඔන්න අපි ගියා අම්මේ?

18
00:03:01,123 --> 00:03:02,478
අපිට යන්න වෙනවා.

19
00:03:02,685 --> 00:03:04,436
ඔව් ඔව්.

20
00:03:10,603 --> 00:03:13,241
- ඉක්මනින් හමුවෙමු, සහෝදරිය.
- ඔයා වාසනාවන්තයි.

21
00:03:13,442 --> 00:03:16,195
ළමයින් සිටිනු ඇත.
මම ලියනවා.

22
00:03:18,520 --> 00:03:20,511
ඔයා පරක්කු වෙයි.

23
00:03:20,720 --> 00:03:23,313
But I must accompany you.

24
00:03:23,521 --> 00:03:26,080
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. ටීනා පරිස්සමින් ඉන්න.

25
00:03:26,680 --> 00:03:28,477
ඒ වගේම ප්‍රඥාවන්ත වෙන්න.

26
00:03:32,559 --> 00:03:33,990
ඔව් ඔව්...

27
00:04:03,673 --> 00:04:07,949
අපි ඔබේ අයදුම්පත් ලිපිය ගැන කතා කළ යුතුයි
ඔබට විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නම්.

28
00:04:08,151 --> 00:04:12,429
මම දන්නවා...........
මොකද එයාගේ තාත්තා ඕනෑවට වඩා ඇහුවා.

29
00:04:13,630 --> 00:04:15,347
හොඳයි, එය අමතක කරන්න.

30
00:04:15,548 --> 00:04:18,824
අපට ලියන්න.  මම ඔබට හෝ අම්මාට කතා කරමි.

31
00:04:30,707 --> 00:04:32,219
ඉක්මනින් හමුවෙමු, මගේ කොල්ලා.

32
00:04:32,506 --> 00:04:34,222
මට යන්න තියෙනවා.

33
00:04:34,426 --> 00:04:36,461
ඔහ්, නඩුවේදී. ඒක ගන්න.

34
00:04:36,865 --> 00:04:38,421
විකාර නෑ.

35
00:04:38,623 --> 00:04:40,342
මට ප්‍රතිචාරයක් ඇසුනේ නැත.

36
00:04:55,820 --> 00:04:58,971
ආරම්භක උත්සවය විශිෂ්ට විය.
මට ගොඩක් සල්ලි තිබුණා.

37
00:04:59,180 --> 00:05:01,899
- ඔබත් දිගු ඇඳුමකින් සිටියාද?
- මගේ පියා ප්රතික්ෂේප කළා.

38
00:05:02,099 --> 00:05:05,056
එය නිල් අහස විය.
මම පාහේ වැටුණා.

39
00:05:05,258 --> 00:05:08,455
කොල්ලෙක් මගේ ඇඳුමට නැග්ගා

40
00:05:08,658 --> 00:05:11,933
ඩිර්ලෝගේ කතාව අතරතුර,
යමෙකුට ඉක්කාව ඇති විය.

41
00:05:12,137 --> 00:05:14,172
අපි හිනා වුනා!

42
00:05:14,378 --> 00:05:17,766
"අපි පොරොන්දු වෙනවා, හික්..."
ඒත් මම කලබල වුණා.

43
00:05:17,975 --> 00:05:19,932
මටත්. එය ඉතා ගාම්භීර විය.
ඒ වගේම කොල්ලෝ...

44
00:05:53,408 --> 00:05:55,842
18 ... 20 ...

45
00:05:56,888 --> 00:05:58,319
ඔයා ගාව ටේප් එක තියෙනවද?

46
00:05:59,768 --> 00:06:01,201
ආයුබෝවන්.

47
00:06:01,408 --> 00:06:03,285
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න.

48
00:06:04,767 --> 00:06:06,756
අහන්න, ළමයි.

49
00:06:06,965 --> 00:06:09,035
මම බෙටිනා, ඔබේ සත්කාරකයා.

50
00:06:09,245 --> 00:06:13,397
අනාගත ගුරුවරයා වන බෙනෙඩික්.
ඔහු ලොකු පිරිමි ළමයින් සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

51
00:06:16,365 --> 00:06:18,116
ඔහු නරක නැත.

52
00:06:19,802 --> 00:06:22,920
ආයුබෝවන්.
හොඳ නිවාඩුවක් ගත කරන්න.

53
00:06:24,642 --> 00:06:26,872
අපගේ කඳවුරේ ඔබේ නවාතැන් භුක්ති විඳින්න.

54
00:06:38,840 --> 00:06:40,272
නවත්වන්න!

55
00:06:41,279 --> 00:06:43,235
නේවාසිකාගාරයේ ගැහැණු ළමයින්.

56
00:06:43,439 --> 00:06:45,747
නේවාසිකාගාර දෙකේ කොල්ලෝ.

57
00:06:45,958 --> 00:06:49,313
සංචාරය කිරීම තහනම් කිරීම
කාමරවල එකිනෙකා.

58
00:06:49,517 --> 00:06:53,748
දවස ආරම්භ වන්නේ 6:50 ට ය
උදෑසන ක්රීඩාව හරහා.

59
00:06:55,315 --> 00:06:57,830
- ඔහු අපිව අනුගමනය කරනවා.
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.

60
00:06:59,115 --> 00:07:02,345
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
- මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක, ඉන්න.

61
00:07:04,913 --> 00:07:08,588
- අපි අන්තිමට උඩ.
- දර්ශනය විශිෂ්ටයි.

62
00:07:08,792 --> 00:07:11,307
එය කුමක් ද?

63
00:07:19,911 --> 00:07:21,390
දසුන ලස්සනයි නේද?

64
00:07:23,271 --> 00:07:25,340
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

65
00:07:25,549 --> 00:07:27,268
මගේ පියා විසිනි.

66
00:07:28,030 --> 00:07:29,985
- ඔබ වෙනස් වී ඇත.
- ඇත්තටම?

67
00:07:30,189 --> 00:07:32,180
ඔබේ කොණ්ඩය කෙටියි.

68
00:07:33,988 --> 00:07:36,456
මම ගිය අවුරුද්දේ ඒක කැපුවා.

69
00:07:42,506 --> 00:07:46,293
- ඔහු මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා.
- නමුත් දේවදූතයන් සුදු ය.

70
00:07:51,305 --> 00:07:52,736
චලනය නොවේ.

71
00:08:01,902 --> 00:08:05,417
ඇයි ඔයා මට ලිව්වේ නැත්තේ
මාරුවෙන් පසු?

72
00:08:07,342 --> 00:08:09,934
ඔබත් ලිව්වේ නැහැ.

73
00:08:10,140 --> 00:08:12,813
මට ඔබේ අලුත් ලිපිනය තිබුණේ නැහැ.

74
00:08:13,260 --> 00:08:15,489
ඒත්, මම ඔයා ගැන හිතුවා.

75
00:08:15,699 --> 00:08:18,611
කැරොලයින්!   කැරොලයින්!

76
00:08:21,419 --> 00:08:23,009
මට යන්න තියෙනවා.

77
00:08:24,137 --> 00:08:25,618
ඉන්න!

78
00:08:34,136 --> 00:08:36,171
නමුත් නැහැ, ඔබ මැරිලා!

79
00:09:02,130 --> 00:09:03,720
සවන් දෙන්න.

80
00:09:03,928 --> 00:09:07,762
"මම මගේ මුළු ආත්මයම කැප කළා
සහ ජුලියට් සඳහා මගේ ආදරය.

81
00:09:08,368 --> 00:09:11,917
ෆ්ලෑෂ් සහ දැල්ල වැනි
ගිගුරුම් සහිත,

82
00:09:12,128 --> 00:09:15,722
අපි හැමෝම සිංහයෝ
අපේ ඇස් සහ අපේ සිපගැනීම් තුළ. "

83
00:09:20,366 --> 00:09:21,798
ඒක ලස්සනයි.

84
00:09:22,647 --> 00:09:24,363
ඒත් මට කියන්න...

85
00:09:24,565 --> 00:09:27,159
ඔබ ටිකක් වෙන් නොවේද?

86
00:09:27,365 --> 00:09:30,116
ඔබ ඒවා නැරඹිය යුතුයි. ඔවුන් දෙස බලන්න.

87
00:09:30,323 --> 00:09:32,394
කණ්ඩායමක් ලෙස, ඔවුන් ඝෝෂාකාරී ය.

88
00:09:32,604 --> 00:09:36,040
නමුත් ඔවුන් තනිව සිටින විට ...
ඔවුන් සංවේදීයි.

89
00:09:36,842 --> 00:09:40,915
"අපි හැමෝම සිංහයෝ
අපේ ඇස් සහ අපේ සිපගැනීම් තුළ. "

90
00:09:47,999 --> 00:09:49,991
ඔයා මට ඔයාගේ තුවාය දෙන්නද?

91
00:09:50,439 --> 00:09:51,394
ඔයාට ස්තූතියි.

92
00:09:52,119 --> 00:09:54,872
ෂා ... ෂේක්ස් ... ෂේක්ස්පියර් ...

93
00:09:55,079 --> 00:09:57,386
"රෝමියෝ සහ ජුලියට්."

94
00:09:57,597 --> 00:10:00,191
ඒක ආදර කතාවක්...........

95
00:10:01,876 --> 00:10:04,755
ඔබ දන්නවාද?
එය ආදරය හා මරණය ගැන කතා කරයි.

96
00:10:04,957 --> 00:10:07,755
- නවකතාවක්?
- ඔව්. මිය ගිය අය බොහෝ ය.

97
00:10:07,956 --> 00:10:10,309
එය සිදු වන්නේ මීට වසර 400 කට පෙර ඉතාලියේ ය.

98
00:10:11,114 --> 00:10:12,628
සවන් දෙන්න.

99
00:10:14,354 --> 00:10:16,948
"ඔහ්, ඇය ඉගෙන ගන්නවා
ආලෝකමත් කිරීමට පන්දම් එළිය.

100
00:10:17,154 --> 00:10:19,348
හිම පරෙවියා වගේ
කපුටන් කණ්ඩායමක් තුළ,

101
00:10:19,553 --> 00:10:22,590
මේ තරුණිය එහෙමයි
සහචරයින් අතර. "

102
00:10:22,793 --> 00:10:26,103
රෝමියෝ ජුලියට් හට පැවසුවේ මෙයයි
පළමු වතාවට.

103
00:10:26,513 --> 00:10:27,830
එය සංකීර්ණයි.

104
00:10:28,311 --> 00:10:31,747
- ඔවුන් නිතරම කතා කරන්නේ එහෙමද?
- ඒක ලස්සනයි.

105
00:10:32,350 --> 00:10:33,670
ඔව්...

106
00:10:34,510 --> 00:10:36,864
ඔහුට එම කොටස රඟ දැක්විය හැකිය.

107
00:10:37,069 --> 00:10:41,266
- නමුත් ඔවුන් වයසින් වැඩියි ...
- නැහැ, ඔවුන් ඔබ වගේ අවුරුදු 15 යි.

108
00:10:41,468 --> 00:10:44,346
ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට අයිතියක් තිබුණේ නැත.

109
00:10:44,548 --> 00:10:46,344
- ඒ නිසා ඔවුන් මැරිලා?
- ඔව්.

110
00:10:46,547 --> 00:10:49,903
- ඔවුන් පලා යා යුතුව තිබුණි.
- සහභාගී වීමට කැමති කවුද?

111
00:10:50,107 --> 00:10:52,826
- මම පිහිනන්න යනවා.
- ඒක පිස්සුවක්.

112
00:10:56,826 --> 00:10:58,816
මේ වගේ දෙයක්
උනන්දු නොවේ.

113
00:10:59,025 --> 00:11:01,175
නමුත් ගැහැණු ළමයින් පෙලඹී ඇත,
ඒ.

114
00:11:01,385 --> 00:11:05,014
ජුලියට් සමඟ ආරම්භ කරන්න.
කාටද කරන්න ඕන?

115
00:11:07,982 --> 00:11:12,100
දර්ශන පුරුදු කරන්න.
හොඳම එකා Juliet රඟපානවා.

116
00:11:12,542 --> 00:11:13,976
විනිශ්චය හෙට සිදු කෙරේ.

117
00:11:14,342 --> 00:11:16,219
ඔබ එය ගන්නවාද?
දවසත් කිට්ටු නෑ.

118
00:11:16,422 --> 00:11:17,616
ඔබට පහත් හඬකින් පෙරහුරු කළ හැකිද?

119
00:11:17,822 --> 00:11:20,892
එය නයිටිංගේල් විය
සහ ලාර්ක් නොවේ ...

120
00:11:21,100 --> 00:11:24,729
- කට වහගන්න.
- ඔබට සාමයෙන් වැඩ කළ නොහැක.

121
00:11:26,419 --> 00:11:29,092
ඔබ එය ගන්නවාද? ඕනෑම දෙයක්.

122
00:11:30,298 --> 00:11:32,688
එය නයිටිංගේල් විය
සහ ලාර්ක් නොවේ

123
00:11:32,899 --> 00:11:35,459
කාගේ කටහඬද
ඔබේ කන් බයයි.

124
00:11:35,659 --> 00:11:38,615
සෑම රාත්රියකම ඇය ගායනා කරයි
ග්රෙනේඩියර් එතන.

125
00:11:38,816 --> 00:11:41,091


126
00:11:41,296 --> 00:11:43,890
ඇය ද්රව්යය විශ්වාස කරයි.

127
00:11:44,095 --> 00:11:47,609
එය නරක නැති බව මට පෙනේ.
මේකප් සහ .....

128
00:11:48,696 --> 00:11:50,287
ඔබ ඉතා ඉහළට යොමු කර ඇත.

129
00:11:50,974 --> 00:11:54,523
ඔබ කැමති කුමන?
කැරොලයින්, රතු හිස?

130
00:11:55,694 --> 00:11:58,651
- නමුත් ඇයට ලප කැළැල් ඇත.
- ඔව්..... හත

131
00:11:58,853 --> 00:12:01,160
ඔබ දැනටමත් ගණන් කර තිබේද?

132
00:12:02,013 --> 00:12:05,128
- ඇයට හතකට වඩා තිබේ
- නමුත්, මම ඒවා සියල්ලම ගණන් කර නැත.

133
00:12:05,331 --> 00:12:09,370
මම ගැහැණු ළමයින්ට සමීප වීමට එඩිතර නොවෙමි.
ඔවුන් වෙනත් ග්රහලෝකයක ජීවත් වේ.

134
00:12:09,571 --> 00:12:11,129
- වචනයක් නොවේ.
- හරි හරී.

135
00:12:12,210 --> 00:12:14,438
මම පෙළ දනිමි, දරුවෙනි.

136
00:12:15,690 --> 00:12:17,919
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කළ යුතුයි ...

137
00:12:18,129 --> 00:12:20,121
සිහිනයක මෙන්.

138
00:12:22,168 --> 00:12:25,762
කියන්න..... ඔයා ආදරේ කරලා තියෙනවද?

139
00:12:25,967 --> 00:12:29,880
ඔව් අවුරුද්දකට කලින්.
ඔහු මට දිනයක් දුන්නා..... ඒ.......

140
00:12:30,647 --> 00:12:34,354
අපි අපේ සැන්ඩ්විච් කෑවා
සෑම දිනකම එකට.

141
00:12:39,445 --> 00:12:41,673
එතකොට ඔයා?

142
00:12:42,005 --> 00:12:44,154
ආපහු පස්වෙනියට එනකොට.....

143
00:12:44,363 --> 00:12:48,150
කෙනෙක් ආවා...........
එවිට ඔහු මා වැළඳ ගනු ඇත.

144
00:12:48,362 --> 00:12:50,798
ඔහුගේ කණ්නාඩි වැටුණා
සහ කැඩී ගියහ.

145
00:12:51,004 --> 00:12:52,594
සහ පසුව?

146
00:12:52,802 --> 00:12:55,157
කිසිවක් නැත. මම ඔහුට මගේ කණ්නාඩි දුන්නා.

147
00:12:55,522 --> 00:12:59,432
ඔයා මොකුත් දන්නේ නැද්ද. මට ලැබුණා
මගේ පළමු ආදර ලිපිය 10 ට

148
00:12:59,641 --> 00:13:01,756
මගේ පළමු හාදුව 12 දී

149
00:13:01,960 --> 00:13:04,395
ඔක්කොම ගත්තම මට අකුරු 50ක් විතර තියෙනවා.

150
00:13:04,600 --> 00:13:06,874
මම ඔවුන්ව තැන්පත් කළා
අපේ dacha ළඟ.

151
00:13:07,079 --> 00:13:08,032
එතකොට ඔයා?

152
00:13:09,918 --> 00:13:11,908
මම වී...

153
00:13:12,637 --> 00:13:14,435
මට වයස අවුරුදු 12 යි.

154
00:13:15,117 --> 00:13:16,947
ඉන්පසු ඔහු මාරු විය.

155
00:13:18,037 --> 00:13:20,913
සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්! නවත්වන්න!

156
00:13:23,156 --> 00:13:25,827
එය දැනටමත් දෙවන වතාවයි.

157
00:13:26,476 --> 00:13:28,510
මම තවමත් වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි.

158
00:13:29,114 --> 00:13:33,152
එන්න කාමරේට සෙල්ලම් කරන්න.
අපි දැන් සෝදන්නේ නැහැ.

159
00:13:34,553 --> 00:13:37,511
- ඔයාට ඕන, ඔයාට?
- ඇයට මේ අදහස් තිබේ!

160
00:13:38,232 --> 00:13:40,951
ඔබ එය ගන්නවාද?
දවසත් කිට්ටු නෑ.

161
00:13:41,152 --> 00:13:43,300
එය නයිටිංගේල් විය
සහ ලාර්ක් නොවේ

162
00:13:43,510 --> 00:13:45,388
කාගේ කටහඬද
ඔබේ කන් බයයි.

163
00:13:45,591 --> 00:13:48,389
සෑම රාත්රියකම ඔහු ගායනා කරයි
ග්රෙනේඩියර් එතන.

164
00:13:49,231 --> 00:13:50,948
- ඔව්.
- බ්‍රාවෝ.

165
00:13:52,028 --> 00:13:53,543
නරකම නැහැ.

166
00:13:54,109 --> 00:13:56,941
යන්න, යන්න. බයවෙන්න එපා.

167
00:13:58,150 --> 00:14:00,536
ඔබ එය ගන්නවාද?
දවසත් කිට්ටු නෑ.

168
00:14:00,747 --> 00:14:03,898
එය ... එය නයිටිංගේල් විය
සහ ලාර්ක් නොවේ

169
00:14:04,107 --> 00:14:06,098
කාගේ කටහඬද
ඔබේ කන් බයයි.

170
00:14:06,307 --> 00:14:11,381
සෑම රාත්‍රියකම ඔහු ගායනා කරයි
ග්රෙනේඩියර් එතන.

171
00:14:14,866 --> 00:14:17,662
ඔබ එය ගන්නවාද?
දවසත් කිට්ටු නෑ.

172
00:14:17,864 --> 00:14:19,662
එය නයිටිංගේල් විය
සහ ලාර්ක් නොවේ

173
00:14:19,865 --> 00:14:21,819
කාගේ කටහඬද
ඔබේ කන් බයයි.

174
00:14:22,023 --> 00:14:24,935
සෑම රාත්රියකම ඔහු ගායනා කරයි
ග්රෙනේඩියර් එතන.

175
00:14:25,662 --> 00:14:28,620
- ඉතින් කවුද හොඳම?
- මර්ලීන්.

176
00:14:28,822 --> 00:14:32,130
- ඔහ්, ඔයාද?
- ඔව්!

177
00:14:32,340 --> 00:14:34,297
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ ඔහුගේ නැනී සෙල්ලම් කරන්න.

178
00:14:34,501 --> 00:14:36,330
සහ ඔබ, මව.

179
00:14:36,539 --> 00:14:38,689
රෝමියෝ වෙනුවෙන් දුවන්නේ කවුද?

180
00:14:40,579 --> 00:14:41,809
කවුරුත් නැද්ද?

181
00:14:42,020 --> 00:14:45,932
පෝල්? නමුත් ඔබ ඔහුට කැමති නැත.
ඒ වෙනුවට..... ඔහුගේ මිතුරෙකු ලෙස රඟපායි.

182
00:14:49,376 --> 00:14:50,777
මිචා?

183
00:14:50,978 --> 00:14:53,445
නැහැ, මට බැහැ.

184
00:14:53,656 --> 00:14:57,285
රොබී? ඔබේ නම ද "R" වලින් ආරම්භ වේ.

185
00:14:57,496 --> 00:14:59,132
ලැජ්ජ වෙන්න එපා.......

186
00:14:59,336 --> 00:15:00,563
හොඳයි...

187
00:15:00,775 --> 00:15:03,493
ඉතින් Micha Count Capulet ලෙස රඟපානවා

188
00:15:03,696 --> 00:15:06,527
සහ ස්වෙන් රෝමියෝගේ තවත් මිතුරෙකු ලෙස රඟපායි.

189
00:15:06,894 --> 00:15:10,203
අනිත් අය සෙල්ලම් කරනවා.
ඔයා නිකන් කෑගහන්න

190
00:15:10,413 --> 00:15:12,563
"Death to Capulet! Death to Montagues!" 

191
00:15:12,773 --> 00:15:15,570
පවුල් දෙක යුද්ධයක.

192
00:15:16,531 --> 00:15:18,170
මම ඇඳුම් පැළඳුම් බලාගන්නවා.

193
00:15:18,372 --> 00:15:22,330
මම රඟපාන්නේ ලෝරන්ස් අයියා
කවුද ඔවුන්ව රහසේ විවාහ කරගත්තේ.

194
00:15:41,647 --> 00:15:45,036
බෝට්ටු අංක තුන,
දකුණු පැත්තේ වැඩි බලයක්.

195
00:15:45,406 --> 00:15:47,475
දකුණ, වම, දකුණ, වම ...

196
00:15:47,685 --> 00:15:49,277
රිද්මය!

197
00:15:49,645 --> 00:15:50,839
ඉතින්...

198
00:15:51,045 --> 00:15:53,558
රෝමියෝ සහ ඔහුගේ මිතුරා බෙන්වෝලියෝ
ඇතුල් වේ

199
00:15:53,764 --> 00:15:56,915
කපුලේට්ගේ නිවසේ
වෙස්මුහුණු පන්දුවකදී.

200
00:15:57,124 --> 00:16:00,398
රෝමියෝ ජුලියට්ව දකිනවා
පළමු වතාවට.

201
00:16:01,042 --> 00:16:04,556
- කාඩ් සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

202
00:16:04,761 --> 00:16:07,639
ඔහු ඇයට ආදරය කරයි
ඔහු එය දකින විට.

203
00:16:08,561 --> 00:16:11,951
ඔහු බෙන්වොලියෝගෙන් අසයි
කාන්තාවගේ නම.

204
00:16:13,879 --> 00:16:15,757
මේ නෝනා මොකක්ද?

205
00:16:16,679 --> 00:16:17,906
මම දන්නවා.

206
00:16:18,118 --> 00:16:19,268
මම දන්නේ නැහැ.

207
00:16:19,479 --> 00:16:21,151
මම දන්නේ නැහැ.

208
00:16:21,359 --> 00:16:23,714
ඇය ඉගෙන ගත්තාය
ආලෝකමත් කිරීමට පන්දම් එළිය.

209
00:16:23,919 --> 00:16:25,874
පරෙවියා වගේ
කපුටන් කණ්ඩායමක් තුළ,

210
00:16:26,077 --> 00:16:29,512
මේ ගෑනිත් එහෙමයි
ඇගේ සගයන් අතර.

211
00:16:29,716 --> 00:16:32,868
මෙම නර්තනය අවසන්,
j''pierai ඇය සිටින තැන.

212
00:16:36,394 --> 00:16:40,671
මම මගේ නුසුදුසු අත කෙලෙසා ඇත්නම්
මෙම පූජනීය සිද්ධස්ථානය,

213
00:16:40,873 --> 00:16:45,585
මගේ තොල් වන්දනාකරුවන් දෙදෙනෙකු මෙන් ඉඩ දෙන්න 
මෙම ස්පර්ශය අවසන් කිරීමට.

214
00:16:49,072 --> 00:16:51,870
නමුත් ඇගේ අත එසේ නොවේ
ලී කැබැල්ලක්.

215
00:16:53,031 --> 00:16:55,500
- යන්න, යන්න.
- නැහැ, je ne peux pas.

216
00:17:00,030 --> 00:17:03,020
සාන්තුවරයන් නිශ්චලව සිටියි.

217
00:17:03,670 --> 00:17:06,059
ඒ නිසා නිකන් නොසෙල්වී ඉන්න

218
00:17:07,108 --> 00:17:10,498
මම එකතු කරන අතරතුර
මගේ යාච්ඤාවේ බලපෑම.

219
00:17:11,547 --> 00:17:14,061
ජුලියට් ඉන්නවා, ඇයව සිපගන්න යනවා.

220
00:17:14,267 --> 00:17:15,780
මට නොහැකියි.

221
00:17:16,788 --> 00:17:19,221
ඔබ සිපගැනීමේ කලාව ප්‍රගුණ කර ඇත.

222
00:17:19,587 --> 00:17:21,862
ඔබ සිපගැනීමේ කලාව ප්‍රගුණ කර ඇත.

223
00:17:22,226 --> 00:17:25,296
රොබී, මේක සෙල්ලමක් විතරයි

224
00:17:35,024 --> 00:17:37,092
එය සාදයට පුදුමයක් විය.

225
00:17:37,302 --> 00:17:39,215
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

226
00:17:39,424 --> 00:17:41,538
අපි කොටසක් රඟපාන්න කැමතියි.

227
00:17:41,742 --> 00:17:43,733
නාට්‍යයක්.

228
00:17:44,261 --> 00:17:47,012
කෙටි අනුවාදයක්
"රෝමියෝ සහ ජුලියට්" හි.

229
00:17:47,379 --> 00:17:50,213
ඔබ වැඩි දුරක් යන්නේ නැද්ද?

230
00:17:50,420 --> 00:17:53,377
දරුවන් සමඟ ආදර කතාවක්?

231
00:17:53,579 --> 00:17:56,538
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට තේරෙනවා
එය කතා කරන ආකාරය.

232
00:17:56,739 --> 00:17:58,490
ඔයා විහිළු කරනව ද?

233
00:17:58,698 --> 00:18:01,691
කවද ඉඳන් පුලුවන්ද ලමයින්ට
ආදරය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න?

234
00:18:01,899 --> 00:18:04,092
සමහරු තවදුරටත් දරුවන් නොවේ.

235
00:18:04,296 --> 00:18:07,606
හරියටම. එය හොඳ නොවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ පරිකල්පනය දිරිමත් කිරීමට.

236
00:18:09,295 --> 00:18:12,174
ඇයි නාට්‍යයක්?
සමාජගත කරනවාද?

237
00:18:12,376 --> 00:18:14,367
ඇයි නැත්තේ.......

238
00:18:14,896 --> 00:18:16,691
නමුත් පෙරහුරු ආරම්භ වී ඇත.

239
00:18:16,894 --> 00:18:18,692
ඒවගේම හැමෝම සතුටු වෙනවා.

240
00:18:19,055 --> 00:18:22,045
දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් ක්රියාකාරකම් තිබේ
වැඩසටහන.

241
00:18:22,253 --> 00:18:26,767
ක්රීඩා උත්සවය, පසුව අස්වැන්න
සහ කර්මාන්තශාලා ටයර්වල චාරිකා.

242
00:18:26,971 --> 00:18:30,566
- මම හිතුවේ ඔහු නිවාඩුවක් ගත කර ඇති බවයි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කිසිවක් නොකර සිටීම නොවේ.

243
00:18:30,770 --> 00:18:33,729
සහ නියමිත වේලාවට අවදි නොවීම.

244
00:18:34,851 --> 00:18:36,604
එය ඇත්ත.

245
00:18:36,812 --> 00:18:40,803
ඔවුන් නැවත නැවත කරන්නේ කවදාද?
ඔවුන් නිතරම කාර්යබහුලද?

246
00:18:41,010 --> 00:18:42,806
එය හොඳයි.

247
00:18:43,409 --> 00:18:45,526
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

248
00:18:50,129 --> 00:18:52,083
හේයි, කැරොලයින්!

249
00:18:52,287 --> 00:18:55,359
Kr'kel මහත්මිය ඔබ පසුපස යති.

250
00:18:57,206 --> 00:18:58,765
ඇයි ඔයා ඔච්චර බරපතල?

251
00:18:59,606 --> 00:19:01,641
මම බරපතල නැහැ.

252
00:19:01,844 --> 00:19:04,722
ඔයා තරහයි
ජුලියට්ගේ භූමිකාව නිසාද?

253
00:19:06,804 --> 00:19:09,079
මට නිළියක් වෙන්න ඕන.

254
00:19:11,722 --> 00:19:14,441
කියන්න, ඔබ කවදාවත් ආදරය කර නැත?

255
00:19:14,642 --> 00:19:18,112
ඒ ගමන ගැන කතාව.......
කමක් නැහැ.

256
00:19:19,002 --> 00:19:21,641
රොබී මාව හොඳට සතුටු කරනවා.

257
00:19:21,841 --> 00:19:25,151
මට තේරෙනවා
ඔහු මා වැළඳ ගැනීමට එඩිතර වූයේ නැත.

258
00:19:32,878 --> 00:19:34,232
හේයි.

259
00:19:34,719 --> 00:19:36,436
පෙති.

260
00:19:37,796 --> 00:19:41,551
මගේ අම්මගේ ඒවා.
එය දේවල් වඩාත් අලංකාර කරන බව පෙනේ.

261
00:19:41,756 --> 00:19:43,350
අපි එකක් ගනිමු.

262
00:19:43,558 --> 00:19:44,750
නැත.

263
00:19:44,956 --> 00:19:46,866
නමුත් නම්.......
පිරිමි ළමයින් දුම් පානය කරනු ඇත.

264
00:19:47,075 --> 00:19:48,986
මීට පෙර,
ආදරයේ අමෘත තිබුණා.

265
00:19:49,195 --> 00:19:52,870
ඔයාට පුළුවන් කෙනෙක් හදන්න
ඔවුන් සමඟ ආදරයෙන්.

266
00:19:53,075 --> 00:19:54,871
යන්න, යන්න.

267
00:19:56,075 --> 00:19:58,462
උගුරේ අමාරුවට එරෙහිව එය ඵලදායීද?

268
00:20:00,112 --> 00:20:01,626
මෙය මිහිරි ය.

269
00:20:04,032 --> 00:20:05,546
ඔබ ගිල දැමුවාද?

270
00:20:08,231 --> 00:20:10,188
දැන් කාඩ්බෝඩ් වගේ රසක් තියෙනවා.

271
00:20:17,668 --> 00:20:19,183
කට වහපන්.

272
00:20:20,469 --> 00:20:22,139
මට නිදියන්න ඕන.

273
00:20:27,269 --> 00:20:29,462
මම ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

274
00:20:30,586 --> 00:20:33,544
එහා මෙහා ගිය කොල්ලා...

275
00:20:33,746 --> 00:20:36,625
- විය.... රොබට්....
- රොබට්?

276
00:20:37,506 --> 00:20:39,415
අහ්, ඔහු ...

277
00:20:39,624 --> 00:20:41,501
මම නිදාගන්නම්.

278
00:21:58,848 --> 00:22:01,362
එය උපායක් විය.

279
00:22:03,447 --> 00:22:05,245
එතකොට "M" එකක්.

280
00:22:06,527 --> 00:22:09,087
- "අම්මා" ලෙස?
- අපොයි! නැත.

281
00:22:09,607 --> 00:22:12,801
- එතකොට "මර්ලීන්" විදියට?
- නමුත් නැහැ, එය රහසක්.

282
00:22:13,004 --> 00:22:14,678
ගිනි අනතුරු ඇඟවීමක්?

283
00:22:14,886 --> 00:22:16,398
අපි මොකද කරන්නේ?

284
00:22:16,605 --> 00:22:18,324
එලියට බලන්න යනවා.

285
00:22:18,525 --> 00:22:20,719
- අපි යමු.
- එය නිසැකවම ව්යායාමයකි.

286
00:22:40,441 --> 00:22:42,475
එය ව්යායාමයක් පමණක් විය.

287
00:22:42,679 --> 00:22:44,270
අනතුරු ඇඟවීමේ ගින්න.

288
00:22:45,120 --> 00:22:47,313
ඔබ ඉතා හොඳින් ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත.

289
00:22:47,518 --> 00:22:50,191
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

290
00:22:51,198 --> 00:22:54,110
අපි කරන්නම්
රාත්රියේ ඇවිදීම.

291
00:22:55,237 --> 00:22:57,112
උණුසුම් ලෙස අඳින්න.

292
00:22:57,315 --> 00:22:59,147
අපි කණ්ඩායම් දෙකක් සාදන්නෙමු.

293
00:23:06,675 --> 00:23:08,744
ටිකෙන් ටික ළමයි.

294
00:23:08,953 --> 00:23:10,625
අවධානය.

295
00:23:10,833 --> 00:23:13,711
කරුණාකර ආපසු හිටගන්න.

296
00:23:13,913 --> 00:23:16,302
- එය කුමක් ද?
- මායාකාරියකගේ නිවස.

297
00:23:16,513 --> 00:23:17,945
- නැහැ.
- ගොවිපලක්?

298
00:23:18,152 --> 00:23:19,583
- තවත් බැහැ.
- මෝලක්?

299
00:23:19,790 --> 00:23:22,908
- ඔව්. මොන වගේ මෝලක්ද?
- වතුර මෝලක්.

300
00:23:23,111 --> 00:23:24,304
ඔව්.

301
00:23:26,990 --> 00:23:29,185
- ඒක ලස්සනයි!
- ඔව්!

302
00:23:32,189 --> 00:23:34,862
මට ඒක ආපහු ගෙදර යන්න ඕන.

303
00:23:35,069 --> 00:23:37,183
එය ඔබේ සාක්කුවට දමන්න.

304
00:23:37,387 --> 00:23:39,264
වයිපර් ඉන්නවා!

305
00:23:48,506 --> 00:23:50,620
මට ඇත්තටම ඕන උනේ ඔයාට ලියන්න.

306
00:23:51,346 --> 00:23:54,700
ඔබ පවා කා ඇත
ඔබේ ආදරය ඔප්පු කිරීමට මා පොළඹවයි.

307
00:23:54,904 --> 00:23:58,533
ඔබ කවියක් ලියා ඇත
එහිදී ඔබ මාව හර්කියුලිස් සමඟ සංසන්දනය කරයි.

308
00:24:03,221 --> 00:24:05,817
Marlene දකිනු ඇත.
ඇය ඔබ සමඟ පිටතට යාමට අවශ්යයි.

309
00:24:06,022 --> 00:24:07,977
ඔබට එය ලස්සනයි.

310
00:24:10,301 --> 00:24:12,767
- කැරොලයින්?
- ඔව්.

311
00:24:16,779 --> 00:24:19,135
මට කවදාවත් ඔයා එක්ක තනියම ඉන්න බැරිද?

312
00:24:25,737 --> 00:24:27,171
උදව්!

313
00:24:27,378 --> 00:24:29,368
රොබී! රොබී!

314
00:24:30,376 --> 00:24:31,697
රොබී.

315
00:24:33,856 --> 00:24:36,847
මේ ළමයි,
බියජනක ආකාරයේ.

316
00:24:45,774 --> 00:24:47,763
මම අවතාරයක්!

317
00:24:47,972 --> 00:24:49,884
මම අවතාරයක්!

318
00:24:51,053 --> 00:24:53,965
ඔබ තවමත් සිපගන්නවාද?

319
00:24:55,332 --> 00:24:58,562
අතුරුදහන් වෙන්න නැත්නම් මම බය වෙලා මැරෙනවා.

320
00:24:58,771 --> 00:25:01,443
ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න බැරිද?

321
00:25:01,650 --> 00:25:03,481
එන්න, නැගී සිටින්න.

322
00:25:04,650 --> 00:25:07,368
- ඇයට අවශ්ය නැහැ.
- කට වහපන්!

323
00:25:10,607 --> 00:25:12,964
Tu as un chagrin d'amour?

324
00:25:13,168 --> 00:25:14,805
නැහැ, උගුරේ අමාරුවක්.

325
00:25:15,007 --> 00:25:16,440
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

326
00:25:16,647 --> 00:25:19,798
මම ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නම්.
ඔබ රෝහලට යනවා.

327
00:25:20,007 --> 00:25:23,395
- සහ මගේ භූමිකාව?
- එතකොට ඔයාට සනීප වෙයි.

328
00:25:24,927 --> 00:25:26,325
එතන.

329
00:25:29,206 --> 00:25:30,876
කැරොලයින්!

330
00:25:38,963 --> 00:25:40,441
විවෘත කරන්න

331
00:25:43,881 --> 00:25:45,553
හායි, රොබී.

332
00:25:50,519 --> 00:25:52,112
ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:26:00,798 --> 00:26:05,712
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- මම ඔහුට එන්න කිව්වා.

334
00:26:07,156 --> 00:26:09,228
ඔයාට පුලුවන් මාව සතුටු කරන්න.......
ලෙඩ්ඩු බලන්න යන්න නේද?

335
00:26:10,276 --> 00:26:13,712
- ඔහු මට ගුවන් විදුලියක් දුන්නා.
- ඊළඟ වතාවේ දඬුවම්.

336
00:26:13,915 --> 00:26:18,545
කොල්ලන්ට එහෙම වෙන්න හේතුවක් නෑ
ගැහැණු ළමයින්ගේ කාමරවල.

337
00:26:18,755 --> 00:26:20,426
සහ ඔබ අතුරුදහන්.

338
00:27:04,585 --> 00:27:07,860
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද, මට කියන්න?
සහ කුමන අරමුණක් සඳහාද?

339
00:27:08,064 --> 00:27:11,181
උද්යාන බිත්ති උසයි
සහ නගින්න අමාරුයි.

340
00:27:11,384 --> 00:27:13,658
ඔබ කවුදැයි සලකා බලන්න:
මෙම ස්ථානය ඔබේ මරණයයි

341
00:27:14,182 --> 00:27:17,379
මගේ දෙමාපියන්ගෙන් කෙනෙක් නම්
ඔබව මෙහි සොයා ගන්න.

342
00:27:17,582 --> 00:27:19,494
මම මේ බිත්ති නැග්ගා
ආදරයේ පියාපත් මත ආලෝකය

343
00:27:19,703 --> 00:27:21,817
මොකද ගල් සීමාව
ආදරය නවත්වන්න බැහැ.

344
00:27:22,021 --> 00:27:25,457
ඒ වගේම ආදරයට කරන්න පුළුවන් දේ
ආදරය උත්සාහ කිරීමට එඩිතර වේ.

345
00:27:25,661 --> 00:27:27,729
ඒ නිසා ඔබේ දෙමාපියන්
ඒවා මට බාධාවක් නොවේ.

346
00:27:27,939 --> 00:27:30,454
ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත් ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

347
00:27:30,659 --> 00:27:32,616
අහෝ! තවත් අවදානමක් ඇත
මා වෙනුවෙන්...

348
00:27:34,098 --> 00:27:35,531
ඔබේ ඇස්වල
ඔවුන්ගේ කඩු 20 ක් තුළ බව.

349
00:27:36,178 --> 00:27:38,772
ඔබේ ඇස්වල
ඔවුන්ගේ කඩු 20 ක් තුළ බව.

350
00:27:38,978 --> 00:27:41,126
නැවතත් වචන තුනක්, ආදරණීය රෝමියෝ,
සහ මෙවර සුබ රාත්‍රියක්.

351
00:27:41,336 --> 00:27:45,010
ඔබේ ආදරයේ චේතනාව නම්
ගෞරවනීය, ඔබේ ඉලක්කය විවාහය නම්,

352
00:27:45,215 --> 00:27:48,526
කොහෙද සහ කවදාදැයි මට දන්වන්න
ඔබට උත්සවය සිදු කිරීමට අවශ්‍යයි.

353
00:27:48,736 --> 00:27:51,170
ඔබ දන්නවා ලෝරන්ස්
මෙම ගෞරවනීය මිනිසා,

354
00:27:51,375 --> 00:27:53,286
සමඟින් සිටින
සියලු ආදරය.

355
00:27:53,495 --> 00:27:57,805
ඔහු අත ඔසවන්නේ අපගේ යහපත උදෙසාය
සහ සියලු බිය පහව යයි.

356
00:27:58,373 --> 00:28:00,887
එබැවින් මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

357
00:28:01,533 --> 00:28:04,286
ලෝකයේ අවසානය දක්වා.

358
00:28:04,892 --> 00:28:07,200
මැඩම්, මැඩම්!
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කතා කරනවා.

359
00:28:07,411 --> 00:28:09,926
මෙම මොහොතේ දී! ආරම්භ කරන්න!

360
00:28:10,931 --> 00:28:12,570
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

361
00:28:12,772 --> 00:28:14,761
දහස් වාරයක් සුභ රාත්‍රියක්.

362
00:28:17,171 --> 00:28:18,602
ඔව්, ස්තුතියි.

363
00:28:19,609 --> 00:28:21,726
එය කිසිසේත්ම නරක නැත.

364
00:28:24,169 --> 00:28:27,444
කාංසාව ශුෂ්ක අපගේ රුධිරය පානය කරයි.
ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්!

365
00:28:28,207 --> 00:28:31,643
මෙය මගේ වර්ගය නොවේ,
නමුත් ඔබ කැමති නම් ...

366
00:28:31,847 --> 00:28:36,078
නමුත් නිදහස් කාලය තුළ පමණි.
ක්රීඩාව සැමරීම දුක් නොවිය යුතුය.

367
00:28:57,243 --> 00:28:59,072
ආදරණීය අම්මා,

368
00:29:01,441 --> 00:29:04,715
ඔබ කරන්නේ නැහැ 
මෙතන කොහොමද කියලා. 

369
00:29:06,920 --> 00:29:08,671
මෙතන කොහොමද කියලා

370
00:29:13,717 --> 00:29:16,312
ඔයා මට ඔයාගේ බයික් එක දෙනවද?

371
00:29:16,518 --> 00:29:18,029
- ඔබ රිය පැදවීමට දන්නවාද?
- ෂුවර්.

372
00:29:18,236 --> 00:29:20,910
හරි.
Dorfstrae 12, කෝපි එක ළඟ.

373
00:29:21,117 --> 00:29:23,151
ප්‍රේමයේ පියාපත් වලින් ගෙන යන ලදී.

374
00:29:23,357 --> 00:29:26,984
- කුමක් ද?
- ඔහු නාට්යයේ ඔහුගේ භූමිකාව නැවත නැවතත් කළේය.

375
00:29:27,195 --> 00:29:29,914
එය ආදරය ගැන ය. නාට්‍යය බලන්න එන්න.

376
00:29:30,115 --> 00:29:31,751
- ගැහැණු ළමයි ඉන්නවද?
- ඔව්.

377
00:29:31,953 --> 00:29:33,831
මම සමහර විට කරන්නම්.

378
00:29:46,551 --> 00:29:48,905
ඔහ්, ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳී ඇත ...

379
00:30:02,667 --> 00:30:04,659
නයිටි වල කෙල්ලෝ.........

380
00:30:40,500 --> 00:30:42,489
ඔවුන්ට මෙම අදහස් තිබේ!

381
00:30:42,698 --> 00:30:44,531
එන්න, අපි නැවත එන්නම්.

382
00:30:46,019 --> 00:30:47,772
ඔබට පණිවිඩයක් ලබා ගත හැකිද?

383
00:30:47,980 --> 00:30:50,094
- ෂුවර්.
- කැරොලයින් සඳහා.

384
00:30:50,298 --> 00:30:54,290
සතුටින්, ආදරණීය මිතුරා.
ඔබේ ආදරණීයයාට ලිපියක් ලැබෙනු ඇත.

385
00:31:02,935 --> 00:31:04,367
කැරොලයින්!

386
00:31:05,174 --> 00:31:08,451
- කැරොලයින් අමතන්න.
- ඇය බොරු කියනවා.

387
00:31:08,654 --> 00:31:10,486
මට ඇය වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

388
00:31:12,333 --> 00:31:15,608
- එය හොඳයි. මම ඇයට දෙන්නම්.
- ඒක වැදගත්.

389
00:31:15,812 --> 00:31:17,848
මම හිතන්නේ, ඔව්.

390
00:31:19,013 --> 00:31:21,367
ස්පීඩෝමීටරය ක්රියා නොකරයි.
වැඩි වේගයකින් යන්න එපා.

391
00:31:23,612 --> 00:31:26,170
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රමාණවත් පෙට්රල් තිබේද?

392
00:31:45,648 --> 00:31:47,477
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

393
00:31:47,686 --> 00:31:49,881
රැස්වීමකදී.

394
00:31:51,086 --> 00:31:53,075
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

395
00:31:53,284 --> 00:31:55,640
පෝල්.....

396
00:31:55,844 --> 00:31:57,959
ඔබ ලිපිය විවෘත කළාද?

397
00:31:58,163 --> 00:32:01,155
- මම හිතුවා ...
- කැරොලයින් වැළැක්වීම, එසේ නොමැතිනම් .....

398
00:32:02,043 --> 00:32:04,398
- එසේ නොවේ නම්?
- මෙතනින් යන්න.

399
00:32:11,802 --> 00:32:13,996
- ඔයා හිතන්න?
- ෂුවර්.

400
00:32:14,201 --> 00:32:15,872
ආයුබෝවන්.

401
00:32:16,481 --> 00:32:18,869
- WHO?
- මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

402
00:32:19,080 --> 00:32:22,196
මිනිසුන් පවසන්නේ එය විය
තම මිතුරිය ඝාතනය කළ එස්.එස්.

403
00:32:22,399 --> 00:32:24,866
එය වෙර්මාච්ට් හි විය
ඔහු හැර ගියේය.

404
00:32:25,080 --> 00:32:26,909
ඇය ඔහුව ඇගේ නිවසේ සඟවා තැබුවාය.

405
00:32:27,118 --> 00:32:31,793
යුද්ධය අවසන් වීමට මොහොතකට පෙර,
ඔව්හු ඇගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඔහු සොයා මරා දැමූහ.

406
00:32:36,876 --> 00:32:39,673
ඔයා ඇවිදින්න යනවද?
පරක්කු වෙලා එන්න එපා.

407
00:34:04,738 --> 00:34:04,818
මම කැමතියි, මට උදව් කරන්න බැහැ!

408
00:34:04,818 --> 00:34:07,969
මම කැමතියි, මට උදව් කරන්න බැහැ!

409
00:34:08,897 --> 00:34:11,855
- ආදරය යනු රෝගයකි.
- මේ කොහොමද?

410
00:34:12,576 --> 00:34:14,725
එය ..... 
ඒක කොහොම කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

411
00:34:14,935 --> 00:34:17,210
මම බලනකොට.. j''touffe.

412
00:34:17,415 --> 00:34:21,090
මට වැටෙන්න පුළුවන්
මට හරිම පහත් බවක් දැනෙනවා.

413
00:34:23,454 --> 00:34:25,888
සිදුවුයේ කුමක් ද
මේ පසුගිය වසර දෙක තුළ?

414
00:34:26,094 --> 00:34:28,083
මගේ දෙමාපියන් වෙන්වෙලා.

415
00:34:28,292 --> 00:34:30,125
ඔවුන් දික්කසාද වූවාද?

416
00:34:30,332 --> 00:34:33,403
අම්මට සමහර වෙලාවට අසාධාරණයි.
ඇය කෑ ගැසීමට පටන් ගනී.

417
00:34:33,612 --> 00:34:36,330
එවිට ඇය අඬනවා...........
එය වේදනාකාරී ය.

418
00:34:36,531 --> 00:34:37,965
- ඇයට මිතුරෙක් නැද්ද?
- සමහර විට.

419
00:34:38,172 --> 00:34:39,843
ඒත් කාටද ඕන ගෑනියෙක්
ළමයි හතර දෙනෙක් එක්ක?

420
00:34:40,051 --> 00:34:41,199
හතරක්?

421
00:34:41,409 --> 00:34:44,481
- මගේ සහෝදරියට බබෙක් ඉන්නවා.
- අපොයි!

422
00:34:44,689 --> 00:34:47,328
- එතකොට තාත්තා?
- ඔබට එය අමතක කළ හැකිය - ඔහු නාවිකයෙකි.

423
00:34:47,529 --> 00:34:50,088
නමුත් නරකම දෙය නම් වේශ්යාකමයි.

424
00:34:50,288 --> 00:34:52,041
සමහර වෙලාවට මම පැනලා යනවා.

425
00:34:59,606 --> 00:35:01,517
ඔබට ලස්සන හිසකෙස් තිබේ.

426
00:35:01,966 --> 00:35:05,402
- මී වලිගය යනු කුමක්ද?
- මට වැඩෙන්න ඕන නෑ.

427
00:35:05,965 --> 00:35:07,919
ඔයා හරි අමුතුයි.

428
00:35:08,523 --> 00:35:12,596
ඔබට ඔබේ නිවසින් යාමට අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔබ වර්ධනය වීමට අවශ්ය නැත.

429
00:35:12,803 --> 00:35:14,237
අම්මට මාව ඕනේ.

430
00:35:17,122 --> 00:35:20,353
-ඔයාගේ ඇස් රත්තරන්.....
- ලප .......

431
00:35:20,562 --> 00:35:24,315
- ඕනෑම දෙයක්!
- මම මගේ දිවේ පවා සෑම තැනකම ලප කැළැල් ඇත.

432
00:35:24,521 --> 00:35:26,158
මට පෙන්වන්න

433
00:35:26,842 --> 00:35:28,512
දත් තියෙනවද?

434
00:35:28,720 --> 00:35:32,156
- ඔව්, 100.
- මට ගණන් කරන්න දෙන්න.

435
00:35:35,478 --> 00:35:38,709
අහ්, සිහින දැකීමට, එය සතුටක් දැනේ.

436
00:35:39,397 --> 00:35:41,194
වැඩිහිටියන් ඔවුන්ගේ ගැටළු සමඟ ...

437
00:35:41,397 --> 00:35:44,947
නමුත් මම ඔබේ පියාට කැමතියි.
නියම මහත්මයෙක්, අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

438
00:35:45,158 --> 00:35:47,352
ස්කාගාරයක්, ඔව්.

439
00:35:47,795 --> 00:35:49,469
ඒත් එයාට වෙලාවක් නෑ.....

440
00:35:49,677 --> 00:35:54,430
එක්කෝ මගේ අම්මා. මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ආදරය කිරීමට කාලය ගත කරන්නේ නම්.

441
00:35:56,594 --> 00:36:00,633
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් නොවේ.
නමුත් ඔවුන් මට ඇඳුම් මිලදී ගන්නේ කොන් එකෙන්.

442
00:36:00,834 --> 00:36:02,950
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ තමන් වෙනුවෙන් නොවේ.

443
00:36:03,154 --> 00:36:04,631
මම දන්නවා.

444
00:36:04,832 --> 00:36:08,029
නමුත් එය නිෂ්ඵලයි
ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් කාලය නොමැති නම්.

445
00:36:08,232 --> 00:36:10,620
පැරණි dacha නැවත පණ ගන්වන්න
සෑම සති අන්තයකම.

446
00:36:10,831 --> 00:36:12,708
නැහැ, මට වෙනස් ලෙස ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

447
00:36:12,911 --> 00:36:15,425
- කෙසේද?
- උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ සමඟ.

448
00:36:15,631 --> 00:36:18,985
- එය එකට ගමන් කළ හැකිය.
- අපි පාසල අවසන් කළේ නැහැ.

449
00:36:19,189 --> 00:36:21,862
අපිට ඒ දෙකම කරන්න පුළුවන්.

450
00:36:22,949 --> 00:36:24,940
ඔබ කිව්වා
ඔබට ඔබෙන් අවශ්‍ය විය.

451
00:36:25,149 --> 00:36:27,866
- කොහේ යන්නද?
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ විවාහ වීමට පමණි.

452
00:36:28,227 --> 00:36:29,786
ඔබට මෙම අදහස් කිසිවක් තිබේද

453
00:36:29,988 --> 00:36:32,659
දරුවන්ට විවාහ විය නොහැක.

454
00:36:32,866 --> 00:36:36,858
මේක අසාධාරණයි.
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නම් ...

455
00:36:37,225 --> 00:36:39,456
මීට පෙර,
දරුවන්ට විවාහ විය හැකිය.

456
00:36:39,826 --> 00:36:42,499
ඔව්, කුමාරවරු සහ කුමාරිකාවෝ.

457
00:36:42,706 --> 00:36:45,297
මට වයස අවුරුදු 16 දී
මම අවසර ඉල්ලන්නම්.

458
00:36:45,503 --> 00:36:48,495
අපි මුළු පාසලටම ආරාධනා කරනවා
එවිට සියල්ල සුදු වනු ඇත.

459
00:36:48,703 --> 00:36:52,491
අපේ දෙමව්පියෝ විතරයි කළු පාටින් ඉන්නේ
ශෝකයෙන් පීඩා විඳිති.

460
00:36:53,583 --> 00:36:55,858
මට එච්චර ඉක්මනට කසාද බඳින්න ඕන නෑ.

461
00:36:56,063 --> 00:36:59,771
එහෙම නැතුව අපි පරදින්නේ නෑ........
මම තාත්තාගෙන් අහනවා.

462
00:36:59,982 --> 00:37:03,211
- ඔබට තවමත් ඔබේ පියා අවශ්‍යයි.
- කෙට්ටු එතකොට.......

463
00:37:08,258 --> 00:37:10,409
හේයි, රොබී, මොකද වෙන්නේ?

464
00:37:11,019 --> 00:37:13,773
ඔබ එය ගන්නවාද?
දවසත් කිට්ටු නෑ.

465
00:37:13,980 --> 00:37:16,173
එය නයිටිංගේල් සහ ලාර්ක් විය

466
00:37:16,377 --> 00:37:18,891
කාගේ කටහඬද
ඔබේ කන් බයයි.

467
00:37:19,497 --> 00:37:22,011
එය ලාර්ක් විය,
උදෑසන පණිවිඩකරුවා.

468
00:37:22,217 --> 00:37:24,412
පන්දම් රාත්රිය නිවී යයි.

469
00:37:24,617 --> 00:37:26,767
ප්රීතිමත් දින පවතී
කඳු මුදුනේ.

470
00:37:26,977 --> 00:37:29,569
මම ගොස් ජීවත් විය යුතුයි,
නැත්නම් ඉඳලා මැරෙනවා.

471
00:37:29,934 --> 00:37:33,483
ඒ දවස තමයි දවස!
පලා යන්න, යන්න, යන්න.

472
00:37:34,774 --> 00:37:37,527
තවත් අවදානමක් ඇත
ඔබේ ඇස් හමුවේ මා වෙනුවෙන්.

473
00:37:49,452 --> 00:37:51,883
- කැරොලයින් යන්න.
- රොබී.

474
00:37:53,691 --> 00:37:55,202
රොබී, මට ඉඩ දෙන්න.

475
00:39:38,268 --> 00:39:40,657
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට වාතය ඇත.

476
00:39:43,708 --> 00:39:46,015
ඔවුන් ඔබට පැහැදිලි කළාද?

477
00:39:46,226 --> 00:39:48,184
තාත්තා උත්සාහයක් ගත්තා.

478
00:39:48,548 --> 00:39:53,222
ඔහු මල් හරහා ගොස්
මාළු මිනිසුන්ට ලබා ගැනීමට.

479
00:39:56,023 --> 00:39:58,255
එය පාසලේදී කතා කරයි.

480
00:39:58,465 --> 00:40:01,935
අපි පසුව බිය නොවන බව.

481
00:40:02,345 --> 00:40:04,379
නමුත් මෙය න්යාය පමණි.

482
00:40:04,583 --> 00:40:07,221
පොත්පත් ද ඇත.

483
00:40:07,542 --> 00:40:10,214
කියන්න එපා... නෑ.... මම එකක් දැක්කා.

484
00:40:11,263 --> 00:40:13,138
ඇක්රොබැටික් තනතුරු සමඟ.

485
00:40:14,580 --> 00:40:16,889
එය දැනටමත් හොඳයි
වැළඳ ගත හැක.

486
00:40:17,100 --> 00:40:19,409
මගේ ආච්චිට වයස අවුරුදු 20 යි
ඇගේ පළමු හාදුව අතරතුර.

487
00:40:19,620 --> 00:40:22,894
ඒ වගේම 50 දී ඇයට පළමු දරුවා ලැබුණා.
ඒ ඔක්කොම කියනවා.

488
00:40:23,098 --> 00:40:25,408
ඔබට විශාල නාසයක් ඇත.

489
00:40:26,098 --> 00:40:28,408
දැනෙනවාට වඩා හොඳයි.

490
00:40:28,979 --> 00:40:31,252
ඔබට විශාල කටක් ඇත.

491
00:40:31,457 --> 00:40:33,176
ඔයාව කන්න හොඳයි.

492
00:40:33,817 --> 00:40:35,250
ඔහ්, කැරොලයින්!

493
00:40:36,575 --> 00:40:38,726
රොබී, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

494
00:40:40,694 --> 00:40:43,050
අපි දවසක් පටන් ගැනීම අත්‍යවශ්‍යයි.

495
00:40:43,255 --> 00:40:46,292
ඔව්, නමුත් එපා
ඉතා ඉක්මනින් ආරම්භ කරන්න.

496
00:40:46,495 --> 00:40:48,769
මගේ අම්මා කියනවා ඒක ඔයාව අසතුටට පත් කරනවා කියලා.

497
00:40:48,974 --> 00:40:51,248
එතකොට මගේ නංගිට අවුරුදු 17යි...

498
00:40:54,252 --> 00:40:55,323
රොබී, බලන්න!

499
00:40:56,053 --> 00:40:59,011
- සිනිඳු, මොපෙඩ්.
- ඔවුන් අපේ දේවල් ගත්තා

500
00:41:00,411 --> 00:41:02,401
ඉන්න හිවලුන් විශේෂ.

501
00:41:06,969 --> 00:41:08,370
එය අපව අනුගමනය කරයි, ඉක්මන්!

502
00:41:10,689 --> 00:41:12,885
ඇඳුම් අතහරින්න.

503
00:41:16,008 --> 00:41:16,998
නවත්වන්න!

504
00:41:19,528 --> 00:41:21,598
- මෙහේ එන්න.
- මාව අතහරින්න. අපොයි!

505
00:41:22,128 --> 00:41:26,517
මට සවන් දෙන්න.
අපිට ඇඳුම් ගෙනත් දෙන්න.

506
00:41:26,726 --> 00:41:29,955
අපිව මෙතන දාලා ගියොත්,
මම දිවුරනවා බාර්ඩර් කරනවා කියලා.

507
00:41:30,686 --> 00:41:32,755
ක්රිස්තියානි!

508
00:41:48,202 --> 00:41:50,157
මොනතරම් දුක්ඛිතද!

509
00:41:55,280 --> 00:41:57,077
ඔවුන් කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

510
00:41:59,719 --> 00:42:01,836
ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

511
00:42:04,278 --> 00:42:07,633
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් ආපසු නොඑනු ඇත.
- ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි?

512
00:42:09,196 --> 00:42:12,155
එක් එක් ආදරණීය
පාරාදීසයක කේන්ද්රය වේ.

513
00:42:12,477 --> 00:42:15,071
- මෙය බෙනඩික්ට් පවසයි.
- සහ මොනතරම් පාරාදීසයක්ද!

514
00:42:15,277 --> 00:42:17,913
මම අම්මට පොරොන්දු වුනා
සැලකිලිමත් වීමට නොවේ.

515
00:42:25,794 --> 00:42:27,464
මාව සීතල වෙනවා.

516
00:42:30,512 --> 00:42:35,631
රෝමියෝ සහ ජුලියට්
ඇත්තටම ආදරේ කරලා තියෙනවා නේද?

517
00:42:35,831 --> 00:42:38,265
ඇත්ත වශයෙන්ම, පූජකයා එක්සත් වී ඇත.

518
00:42:38,471 --> 00:42:41,668
- රෝමියෝ නිවසේ රැඳී සිටිය හැකිද?
- නමුත් මෙය පැහැදිලි නැත.

519
00:42:41,871 --> 00:42:43,542
එතන.

520
00:43:46,536 --> 00:43:48,255
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

521
00:43:50,975 --> 00:43:53,649
- වැඩිපුර පෙට්‍රල්.
- Kr'kel මහත්මිය අපි හැරෙමු.

522
00:43:53,856 --> 00:43:58,484
නමුත් නැහැ. අපිට මොකුත් කියන්න බෑ
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

523
00:44:10,812 --> 00:44:13,041
කවද ඉවරද ඉතින් ළමයි?

524
00:44:13,251 --> 00:44:14,970
අපි දැනටමත් වැඩිහිටියන්ද?

525
00:44:15,171 --> 00:44:17,808
ඒ දෙක අතරයි.

526
00:44:18,009 --> 00:44:21,638
ළමා කාලය අවසන්,
නමුත් අපි තවමත් වැඩිහිටියන් නොවේ.

527
00:44:24,210 --> 00:44:25,767
එයාලා කොහේ ද?

528
00:44:25,969 --> 00:44:27,528
මම පොලිසියට යනවා.

529
00:44:27,730 --> 00:44:30,685
- එබැවින් භීතිය වපුරන්න එපා.
- මට ඒක කරන්න දෙන්න.

530
00:44:30,887 --> 00:44:32,560
මම වගකිව යුතුයි.

531
00:44:32,768 --> 00:44:36,317
ඔබ සෑම දෙයක්ම සැහැල්ලුවට ගනී

532
00:44:36,528 --> 00:44:38,881
සහ මම අවුල සඳහා ගෙවමි.

533
00:44:41,286 --> 00:44:43,401
සමහර වෙලාවට මම
සෑම දෙයකටම කෝපයෙන්.

534
00:44:43,605 --> 00:44:45,357
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

535
00:44:45,565 --> 00:44:48,032
මට හැම දෙයක්ම කඩන්න පුළුවන්.
ඒකත් වෙනවා?

536
00:44:48,244 --> 00:44:50,963
ඔව්, නමුත් මම අඬනවා.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

537
00:44:52,123 --> 00:44:54,035
අම්මා කිව්වා වයස කියලා.

538
00:44:54,644 --> 00:44:57,839
නමුත් ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම ඉතා අලංකාරයි.

539
00:44:58,161 --> 00:45:01,948
ප්‍රහේලිකා දේවල් පවා.

540
00:45:07,441 --> 00:45:09,078
රොබී, මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.

541
00:45:18,157 --> 00:45:22,070
රොබී, මොකක්ද වෙනස
හේතුව සහ හැඟීම් අතර?

542
00:45:22,277 --> 00:45:24,836
හැමෝම කියනවා
වෙනසක් කරන්න ඕන.

543
00:45:25,037 --> 00:45:28,153
හේතුව,
ඒක තමයි අපි අපේ ඔළුව කිව්වේ.

544
00:45:28,354 --> 00:45:31,314
එය නිශ්චිත හා වෛෂයික ය.
හැඟීම යනු ...

545
00:45:31,516 --> 00:45:34,155
ඔබට දැනෙන්නේ මෙයයි.

546
00:45:35,074 --> 00:45:37,064
- ඔබත් දන්නේ නැහැ.
- සි

547
00:45:37,273 --> 00:45:39,833
උදාහරණයක් ලෙස ආධාරකරුවෙක්.
ඔහුගේ හේතුව ඔහුට සටන් කිරීමට පවසයි.

548
00:45:40,033 --> 00:45:43,470
ඊට පස්සේ ඔහු ආදරයෙන් බැඳෙනවා
සහ සටන් දුක් විඳිනවා.

549
00:45:44,033 --> 00:45:45,590
ඔහු ආදරය කිරීම නැවැත්විය යුතුය.

550
00:45:45,792 --> 00:45:48,430
සටන අවශ්ය විය
අතිරික්ත සහ ආදරය?

551
00:45:48,631 --> 00:45:52,419
- නැහැ. යුධ සමයේදී.
- නමුත් අපි යුද්ධ කරන්නේ නැහැ.

552
00:45:52,631 --> 00:45:56,340
- දෙක වෙන් කරන්න ඕන නෑ.
- නැහැ.

553
00:45:56,551 --> 00:45:58,858
ඔබට කියන හේතුව
අත්යවශ්ය දේ.

554
00:45:59,069 --> 00:46:02,219
හැඟීම එතනයි
එය අලංකාර කිරීමට.

555
00:46:02,428 --> 00:46:03,702
ඇත්තටම.

556
00:46:05,110 --> 00:46:06,826
මට ඒ දෙක වෙන් කරන්න බෑ.

557
00:46:07,028 --> 00:46:09,383
මගේ හිසෙහි, සියල්ල මිශ්ර වී ඇත.

558
00:46:09,788 --> 00:46:12,936
දිවයිනේ, ඔබේ හේතුව
ඉතා හොඳින් වැඩ කළා.

559
00:46:13,827 --> 00:46:16,704
කිලෝමීටර හතක්. මොනතරම් දුක්ඛිතද!

560
00:46:23,505 --> 00:46:25,142
ප්‍රීතිමත් පවුලක්...

561
00:46:25,343 --> 00:46:27,540
මාර්ටිනා, ඉක්මනින් එන්න.

562
00:46:30,023 --> 00:46:32,695
ඔයා දැක්කා කැරොලයින් යනවා.
කුමණ වේලාවෙ ද?

563
00:46:32,902 --> 00:46:34,574
පැය හතරකට පමණ පෙර

564
00:46:35,021 --> 00:46:36,774
ඇය තනියම ගියාද?

565
00:46:36,982 --> 00:46:39,699
- ඔව්, නමුත් ...
- මම ඇයව දැක්කා. ඇය තනිවම සිටියාය.

566
00:46:40,422 --> 00:46:41,490
නමුත්?

567
00:46:41,701 --> 00:46:44,452
He was waiting outside the village.

568
00:46:45,261 --> 00:46:48,171
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම දන්නවා, එච්චරයි.

569
00:46:48,379 --> 00:46:50,609
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

570
00:46:50,819 --> 00:46:52,331
පසුගිය වසර දෙක.

571
00:46:52,537 --> 00:46:54,097
මෙච්චර කල්?

572
00:46:55,098 --> 00:46:57,735
ඔව්... ඇය දැනටමත් පෙත්ත බොනවා.

573
00:46:58,858 --> 00:47:02,691
- මොකුත් කියන්න එපා.
- එය මට පුදුමයක් නොවේ.

574
00:47:22,652 --> 00:47:24,084
ඒක තමයි.

575
00:47:24,451 --> 00:47:25,884
එය සොයාගෙන ඇත.

576
00:47:26,571 --> 00:47:30,245
- පෙට්ටිය හිස්.
- ඒක ඊටත් වඩා නරකයි.

577
00:47:30,810 --> 00:47:33,164
- මට බයයි.
- කණගාටු නොවන්න.

578
00:47:33,369 --> 00:47:35,963
- මම ගෙදර යවන්නම්.
- නැහැ.

579
00:47:37,248 --> 00:47:38,683
එන්න.

580
00:47:39,168 --> 00:47:40,965
අපි කියනවා අපිට පහර දුන්නා කියලා.

581
00:47:41,167 --> 00:47:43,728
- නැහැ, අපි ඇත්ත කියනවා.
- එතකොට අපේ ඇඳුම්?

582
00:47:43,928 --> 00:47:48,079
හැමෝම නිදාගන්නවා.
අපි සද්ද නැතුව ආපහු එනවා.

583
00:47:59,443 --> 00:48:01,958
වහාම ඇඳට යන්න.

584
00:48:02,683 --> 00:48:06,835
ඔවුන් අපේ ඇඳුම් සොරකම් කළා,
අපිරිසිදු ළමයි.

585
00:48:07,483 --> 00:48:10,633
කැරොලයින්,
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

586
00:48:18,562 --> 00:48:21,631
- ඔබ මෙම පැකේජය දන්නවාද?
- ඔව්.

587
00:48:22,641 --> 00:48:24,630
ඔබ නිතිපතා පෙති ගන්නවාද?

588
00:48:24,839 --> 00:48:26,955
නෑ නෑ ඒක තමයි ඇත්ත.

589
00:48:27,879 --> 00:48:30,266
ඒවා ඔබේද?

590
00:48:31,679 --> 00:48:33,588
එතකොට ඒ අය කවුද?

591
00:48:34,636 --> 00:48:38,834
ඔබ කවදාවත් එයින් එකක් ගෙන නැත
මෙම පෙති? මට ඇත්ත කියන්න.

592
00:48:39,236 --> 00:48:41,147
වරක්.... එකක්.

593
00:48:41,356 --> 00:48:43,310
නමුත් එය විනෝදජනක විය.

594
00:48:43,514 --> 00:48:46,745
- අපි හිතුවා ... මම හිතුවා ...
- ඇති.

595
00:48:48,313 --> 00:48:51,943
කණගාටුයි, නමුත් අපි කළ යුතුයි
ඔබ ආපසු ගෙදර යන්න.

596
00:48:52,153 --> 00:48:55,907
එය සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳය.
ඔයාගේ අම්මා එනවා ඔයාව ගන්න.

597
00:49:00,471 --> 00:49:03,941
පාන් වල ඉතිහාසය නියාමනය කර තිබේද? ඔයාට ස්තූතියි.

598
00:49:05,790 --> 00:49:07,860
එය ඉතා වේලාසනයි.

599
00:49:08,070 --> 00:49:11,380
පවුල් තත්වයන්
භූමිකාවක් ද ඉටු කරයි.

600
00:49:11,590 --> 00:49:16,266
මම හිතන්නේ එය ප්‍රධානයි
සිදුවූ දෙයට වගකිව යුතුය.

601
00:49:16,469 --> 00:49:21,621
ප්රධාන වගකීම?
එය දෙකම යොමු කළ යුතුය.

602
00:49:21,827 --> 00:49:24,900
එකටද? ඔබ සොයා ගන්න
එය දඬුවමක්ද?

603
00:49:25,108 --> 00:49:28,702
ඇමතීමට එතරම් හොඳ නැත
අධ්‍යක්ෂකවරයා තම පුතා ගැන...

604
00:49:30,225 --> 00:49:32,579
ඔබ කරන්නේ කවුද?

605
00:49:32,784 --> 00:49:34,616
අපි කරුණු වලට ඇලී සිටිමු

606
00:49:34,825 --> 00:49:37,257
සහ මෙම සිදුවීමට හේතු ගැන කතා කරන්න.

607
00:49:37,465 --> 00:49:40,852
"රෝමියෝ ජුලියට්" ඉන් එකකි.

608
00:49:41,182 --> 00:49:43,980
මෙය ඍණාත්මක බලපෑමක් ඇති කළේය.

609
00:49:44,182 --> 00:49:46,698
ඔබ කියන්නට යන්නේ
මම ඒ ක්‍රීඩාව විශ්වාස කරනවා.

610
00:49:46,903 --> 00:49:49,779
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, මේ වයසේදී එය දුෂ්කර ය.

611
00:49:49,981 --> 00:49:53,212
විනය සහ ස්වයං පාලනය
ඉතා වැදගත් වේ.

612
00:49:53,421 --> 00:49:55,137
එවිට ඔවුන් කැමති කුමක්ද?

613
00:49:57,900 --> 00:50:00,051
එය දෙකම යොමු කළ යුතුය.

614
00:50:00,580 --> 00:50:03,138
අපි හොඳ නරක ගැන කතා කළා.

615
00:50:03,338 --> 00:50:05,932
මම තීරණය ගන්නවා.

616
00:50:06,138 --> 00:50:09,608
- කැරොලයින් හින්ස් නැවත නිවසට පැමිණේ.
- ඒක අසාධාරණයි. මමත් එනවා

617
00:50:09,818 --> 00:50:13,413
- කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.
- සහ කාමරය වෙන් කර ඇත.

618
00:50:18,376 --> 00:50:21,286
කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැතුව.
මම කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකරමි.

619
00:50:21,494 --> 00:50:23,053
නමුත් ඔබේ අධ්‍යාපනය ගැන සිතන්න.

620
00:50:23,255 --> 00:50:25,642
ඇය ලියනු ඇත
ඔබ ගැන මෙම වාර්තා වලින් එකක්.

621
00:50:26,295 --> 00:50:27,806
මම කරනවා.

622
00:50:28,013 --> 00:50:31,051
අපි දිගටම කරගෙන යනවා
රහසිගතව පෙරහුරු.

623
00:50:34,971 --> 00:50:39,762
ඉතා හොඳ ආරංචියක්: ශක්තිමත්
ක්රීඩා ලාංඡනය සඳහා සහභාගී වීම.

624
00:50:41,411 --> 00:50:44,801
මටත් නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

625
00:50:46,810 --> 00:50:52,519
කැරොලයින් Hinze ලෙස හැඳින්වේ
කඳවුරේ නීති උල්ලංඝනය කිරීම.

626
00:50:55,688 --> 00:50:57,360
මමත් යනවා.

627
00:51:02,927 --> 00:51:05,200
ඇමතුම සම්පූර්ණයි.

628
00:51:11,964 --> 00:51:14,318
ඔබ පෙති ලෙස ඔවුන්ට කීවේය.
ඔයා නපුරුයි.

629
00:51:14,923 --> 00:51:17,199
ඔයා මට හිනා වුනා.

630
00:51:17,763 --> 00:51:20,516
ඔබ පෙට්ටිය සඟවා ඇත
ඇගේ කොට්ටය යටතේ. මම ඔයාව දැක්කා.

631
00:51:23,081 --> 00:51:24,117
ඇයි?

632
00:51:24,762 --> 00:51:26,354
උත්තර දෙන්න.

633
00:51:27,401 --> 00:51:29,710
මට ඕන වුනේ නෑ...

634
00:51:29,921 --> 00:51:33,391
ඒත් මම ගොඩක් අසතුටින් හිටියේ
ඔබ එකට යනවා දකින්න.

635
00:51:33,601 --> 00:51:35,908
ඒ වගේම මාව දුෂ්ට කළා.

636
00:51:37,121 --> 00:51:40,428
ඔබ ක්‍රැකෙල් මහත්මියට සත්‍යය පවසනු ඇත
නැතහොත් එය අය කරනු ඇත.

637
00:51:41,839 --> 00:51:44,193
වචනයක් නොවේ,
එසේ නොමැති නම් පුදුමය විනාශ වේ.

638
00:51:44,397 --> 00:51:47,867
ඔබ ටෙරස් අලුත්වැඩියා කරන්න.
ඉතිරිය සඳහා, එය ඔබේ ගැටලුවයි.

639
00:51:48,077 --> 00:51:50,351
විලී, එය අවසන් කළ යුතුය
පැය හතරක්.

640
00:51:50,558 --> 00:51:53,150
- පිටපත් හතරක් හෝ පහක්.
- ඉදිරියට යන්න.

641
00:51:53,516 --> 00:51:58,269
- Montagues වෙත මරණය!
- Capulet වෙත මරණය!

642
00:51:58,674 --> 00:52:00,029
යන්න.

643
00:52:04,913 --> 00:52:06,790
ස්තුතියි ඒක ඒ වගේ.

644
00:52:06,993 --> 00:52:11,507
ලෝරන්ස් අයියා ඉන්න දර්ශනයට ඉඩ දෙන්න
රෝමියෝ විවාහ වීමට ඉදිරිපත් වෙයි.

645
00:52:13,193 --> 00:52:14,420
යන්න.

646
00:52:16,030 --> 00:52:17,260
ආයුබෝවන් මගේ පියාණෙනි.

647
00:52:17,472 --> 00:52:20,030
මගේ පුතා ලකුණක්
මනසෙහි යම් ආබාධයක්

648
00:52:20,230 --> 00:52:22,698
අපි ඔහුගේ ඇඳට මෙතරම් වේලාසනින් සමුගන්නා විට.

649
00:52:22,910 --> 00:52:24,389
එබැවින් දැල උගන්වන්න.

650
00:52:24,589 --> 00:52:28,263
මම ගැඹුරු ආදරයකට කැමතියි
ධනවත් කපුලෙට්ගේ ආකර්ශනීය දියණිය.

651
00:52:28,468 --> 00:52:31,380
ඇය මගේ හදවත සකස් කළාය
මම ඇයව සකස් කළ පරිදි.

652
00:52:31,588 --> 00:52:35,376
අපට අඩුව ඇත්තේ එපමණකි
විවාහයෙන් එක්සත් වීමට.

653
00:52:35,588 --> 00:52:38,304
- මම ගෙදර යනවා.
- ඉන්න.

654
00:52:38,745 --> 00:52:40,782
ඔබට අත්හැරිය නොහැක.

655
00:52:40,986 --> 00:52:43,101
අනුන් ගැන හිතලා මේ ඔක්කොම වැඩ.

656
00:52:43,305 --> 00:52:46,741
මම කරනවා.
Kr'kel Karoline මහත්මිය පසු විය.

657
00:52:46,944 --> 00:52:48,981
ඇය ගියොත් මමත් යනවා.

658
00:52:49,184 --> 00:52:51,015
එය තවමත් අවසන් නැත.

659
00:52:51,822 --> 00:52:53,974
ඉන්න.
ඔබට අත්හැරිය නොහැක.

660
00:52:54,184 --> 00:52:57,733
කට වහපන්!   ඇයි
ඔබ මාර්ලීන්ට ලිපිය දුන්නාද?

661
00:52:57,944 --> 00:53:01,617
නෙට්ල්ස් මැද, මෝඩයා!
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

662
00:53:01,822 --> 00:53:05,529
ඇය පෙරළුණාය.
කෙල්ලෝ හරිම දඟයි.

663
00:53:05,742 --> 00:53:08,459
මට දැනගන්න බැරි වුණා
එය පළිගැනීමකි.

664
00:53:09,699 --> 00:53:10,656
පළිගැනීමක්ද?

665
00:53:10,981 --> 00:53:14,814
ඇය පෙති පෙට්ටියක් සඟවා තැබුවාය
කැරොලයින් කොට්ටය යටතේ.

666
00:53:15,019 --> 00:53:17,135
ඒ නිසා Kr'kel මහත්මිය ...

667
00:53:18,098 --> 00:53:19,054
අපොයි.

668
00:53:27,336 --> 00:53:29,247
- මා සමග එන්න.
- කුමක් ද?

669
00:53:33,416 --> 00:53:35,450
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- කුමක් ද?

670
00:53:35,653 --> 00:53:37,805
- පෙට්ටිය.
- කුමන පෙට්ටියද?

671
00:53:38,015 --> 00:53:41,130
Marlene, අවසානයේ!
කැරොලයින් ආපසු ලබා දෙන්නේ නම් ...

672
00:53:41,335 --> 00:53:44,370
සහ ඇගේ මව ...
එහෙම කරන්න බෑ.

673
00:53:45,331 --> 00:53:47,892
Kr'kel මහත්මියට ඇත්ත කියන්න.
කරුණාකර.

674
00:54:29,162 --> 00:54:30,916
එය දුර්වල ලෙස අධ්යාපනය ලැබීය.

675
00:54:31,123 --> 00:54:34,639
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ, අම්මා එක්ක ඇය ඒ.

676
00:54:34,844 --> 00:54:37,595
ඇගේ මව බව පෙනේ
තවමත් අලුත් එකක්.

677
00:54:37,801 --> 00:54:41,316
නංගිට දරුවෙක් ඉන්නවා
ටිකක් දාලා ගියා.

678
00:54:41,521 --> 00:54:44,877
වාසනාවකට මෙන්
හෙට පමණක් සොයන්න.

679
00:54:49,839 --> 00:54:52,512
කැරොලයින්! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

680
00:54:53,878 --> 00:54:55,072
කැරොලයින්!

681
00:55:07,036 --> 00:55:08,866
රොබී! රොබී!

682
00:56:00,024 --> 00:56:03,415
කැරොලයින්!

683
00:57:06,850 --> 00:57:11,401
රොබී, කැරොලයින් පලා ගියා
එතන ඉඳන් වැවට.

684
00:57:15,169 --> 00:57:16,840
කැරොලයින්!

685
00:57:18,329 --> 00:57:21,365
කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

686
00:57:25,247 --> 00:57:27,522
කැරොලයින්! කැරොලයින්!

687
00:57:31,045 --> 00:57:32,446
කැරොලයින්.

688
00:57:42,804 --> 00:57:45,113
එහි ඇත්තේ කුමක්ද? අවදි වන්න.

689
00:57:56,681 --> 00:57:58,194
කැරොලයින්.

690
00:58:01,758 --> 00:58:03,239
අවදි වන්න.

691
00:58:05,879 --> 00:58:08,109
උදව්! මෙතන!

692
00:58:46,909 --> 00:58:48,389
රොබී!

693
00:58:50,110 --> 00:58:51,143
රොබී!

694
00:58:51,830 --> 00:58:53,421
අවදි වන්න.

695
00:58:53,709 --> 00:58:57,495
- කැරොලයින්!
- කැරොලයින්, ඔබ කොහෙද?

696
00:59:03,507 --> 00:59:04,781
කැරොලයින්!

697
00:59:05,866 --> 00:59:08,697
අපි එයාගේ දේවල් හොයාගත්තා.

698
00:59:10,865 --> 00:59:12,502
කැරොලයින්!

699
00:59:38,459 --> 00:59:40,690
ආදරණීය ආදරය,

700
00:59:40,900 --> 00:59:43,287
ඔබ මෙම බිය වලින් එකක් කර ඇත.

701
00:59:44,098 --> 00:59:46,737
රෝමියෝ සහ ජුලියට්
බෝ විය හැක.

702
00:59:46,938 --> 00:59:51,293
නමුත් මගේ මතය අනුව, වඩාත්ම ලස්සනයි
ආදරයේ ස්වරූපය, එය ජීවිතයයි.

703
00:59:51,496 --> 00:59:53,647
සහ මරණය නොවේ.

704
00:59:54,097 --> 00:59:56,405
කැරොලයින් ගෙදර යයිද?

705
01:00:00,695 --> 01:00:02,206
Kr'kel මහත්මිය.

706
01:00:02,415 --> 01:00:04,291
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

707
01:00:05,253 --> 01:00:07,405
මම තමයි පෙට්ටිය දැම්මේ.

708
01:00:11,052 --> 01:00:12,531
පෝල් කොහෙද?

709
01:00:12,732 --> 01:00:14,527
ගැලවිලා නැතුව ඇති.

710
01:00:14,730 --> 01:00:17,041
බඹරුන්ගේ කූඩුවක් තිබිය යුතුය.

711
01:00:17,891 --> 01:00:20,087
අපි මේ පාරේ මොකද කරන්නේ

712
01:00:20,292 --> 01:00:23,406
එහිදී Capulet යන වෛරයට ලක් වූ නම
අපේ කන් වල සද්දේ?

713
01:00:23,609 --> 01:00:26,282
මේ අශ්වයා කොහේදැයි අපට කියන්න පුළුවන්ද?

714
01:00:26,889 --> 01:00:29,006
සුභ උදෑසනක් ජනාධිපතිතුමාගෙන්.

715
01:00:29,210 --> 01:00:31,961
ඔහු සතා අප අතට පත් කරයි.

716
01:00:32,567 --> 01:00:35,639
ඓතිහාසික කෘතියක,
අපට අශ්වයෙක් අවශ්‍යයි.

717
01:00:36,726 --> 01:00:38,604
එය කාමරයට ඒකාබද්ධ කරන්නේ කෙසේද?

718
01:00:38,807 --> 01:00:40,559
ඔහු වයසක පෙනුමකි.

719
01:00:40,767 --> 01:00:42,200
එන්න, එකක් පටන් ගනී.

720
01:00:42,407 --> 01:00:45,238
රොබී, මර්ලීන්.
හැකි නම්, පෙළ නොමැතිව.

721
01:00:48,084 --> 01:00:50,473
මම මේ අශ්වයා සමඟ කුමක් කරන්නද?

722
01:00:51,206 --> 01:00:53,957
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද, මට කියන්න?
සහ කුමන අරමුණක් සඳහාද?

723
01:00:54,164 --> 01:00:56,916
උද්යාන බිත්ති උසයි
සහ නගින්න අමාරුයි.

724
01:00:57,123 --> 01:01:00,001
ඔබ කවුදැයි සලකා බලන්න:
මෙම ස්ථානය ...

725
01:01:00,203 --> 01:01:02,113
- බඹරුන්!
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?

726
01:01:04,723 --> 01:01:06,916
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

727
01:01:07,121 --> 01:01:11,352
නාසයේ කටගැස්ම.
....ඇය වෛද්‍යවරයා වෙත යා යුතුය.

728
01:01:12,919 --> 01:01:15,672
වාසනාවකට මෙන්
මේක භාෂාව නෙවෙයි කියලා.

729
01:01:16,159 --> 01:01:17,673
සියල්ල විනාශ වී ඇත.

730
01:01:17,880 --> 01:01:20,472
ඉදිමුණු නාසයක් සහිත ජුලියට්,
වෙනසක්!

731
01:01:20,678 --> 01:01:23,431
කැරොලයින් ඇය වෙනුවට ආදේශ කළ හැකිය

732
01:01:23,638 --> 01:01:24,912
මට අවශ්‍ය නැහැ.

733
01:01:25,117 --> 01:01:27,507
- ඇය පෙළ දන්නවා.
- එය සිදු නොවනු ඇත.

734
01:01:28,077 --> 01:01:32,785
ඉදිරියට පෙරළන්න, පැද්දෙන්න
සහ අත් තල්ලු කිරීමෙන් පිටවීම.

735
01:01:34,755 --> 01:01:36,666
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙය තනිකරම දෙයක් විය.

736
01:01:41,873 --> 01:01:44,752
ඔහ් රෝමියෝ! ඔයා කොහෙද රෝමියෝ?

737
01:01:45,513 --> 01:01:48,310
ඔබේ පියා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, ඔබේ නම අත්හරිනවා.

738
01:01:53,952 --> 01:01:55,827
මම තවමත් සවන් දෙනවාද?
නැත්නම් ප්‍රතිචාර දක්වන්නද?

739
01:01:56,510 --> 01:01:58,705
ඔබේ නම පමණක් මගේ සතුරා ය.

740
01:01:59,350 --> 01:02:01,146
ඔබ ඔබමයි.

741
01:02:03,869 --> 01:02:05,903
මොන මොන්ටයිගුද?

742
01:02:06,107 --> 01:02:07,781
නමක ඇත්තේ කුමක්ද?

743
01:02:09,907 --> 01:02:14,025
අපි රෝස ලෙස හඳුන්වන දේ
එම්බාම් කිරීම වෙනත් නමකින් සපයනු ලැබේ.

744
01:02:15,867 --> 01:02:19,540
රෝමියෝ, ඔබේ නම නවත්වන්න
සහ මාව සම්පූර්ණ කරන්න.

745
01:02:20,627 --> 01:02:24,778
මම වචනය ගන්නම්!
දැන් මම තවදුරටත් රෝමියෝ නොවේ.

746
01:02:24,986 --> 01:02:27,054
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද, මට කියන්න?
සහ කුමන අරමුණක් සඳහාද?

747
01:02:27,264 --> 01:02:29,334
උද්යාන බිත්ති උසයි
සහ නගින්න අමාරුයි.

748
01:02:29,544 --> 01:02:33,298
ඔබ කවුදැයි සලකා බලන්න:
මෙම ස්ථානය ඔබේ මරණයයි.

749
01:02:33,864 --> 01:02:37,822
මම මේ බිත්ති නැග්ගා
ආදරයේ පියාපත් මත ආලෝකය.

750
01:02:38,023 --> 01:02:41,218
ඒ වගේම ආදරයට කරන්න පුළුවන් දේ
ආදරය උත්සාහ කිරීමට එඩිතර වේ.

751
01:02:41,421 --> 01:02:43,855
ඒ නිසා ඔබේ දෙමාපියන්
ඒවා මට බාධාවක් නොවේ.

752
01:02:44,061 --> 01:02:46,256
ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත් ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

753
01:02:46,461 --> 01:02:49,928
මට වැඩි අවදානමක් ඇත
ඔබේ ඇස් ඔවුන්ගේ කඩු 20 තුළ.

754
01:02:50,138 --> 01:02:52,528
ඔබට මෙහි පැමිණීමට තිබූ මාර්ගෝපදේශය කුමක්ද?

755
01:02:52,739 --> 01:02:54,410
ආදරය.

756
01:02:54,618 --> 01:02:55,972
අහෝ මෘදු රෝමියෝ.

757
01:02:56,179 --> 01:02:58,930
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම්, එය සාධාරණ ලෙස ප්රකාශ කරන්න.

758
01:02:59,136 --> 01:03:03,573
අනික ඔයා හිතනවා නම් මම යනවා කියලා
ඉතා ඉක්මනින් දිනුවා, මම කුරිරු වනු ඇත.

759
01:03:03,776 --> 01:03:05,608
මම නොකියමි
ඒ නිසා ඔබ මට උසාවිය කරන්න.

760
01:03:05,816 --> 01:03:07,885
එහෙම නැතුව මම තීරණය කරන දෙයක් නෑ.

761
01:03:09,176 --> 01:03:12,884
මහණෙනි, මම මේ පූජනීය සඳ මත දිවුරමි
කුමන රිදී

762
01:03:13,095 --> 01:03:14,574
මේ සියලු කඳු මුදුන් පැටවූ පලතුරු.

763
01:03:14,775 --> 01:03:18,085
අසංවර සඳ මත දිවුරන්න එපා
සෑම මසකම තැටිය වෙනස් වන,

764
01:03:18,295 --> 01:03:20,601
ඔබේ ආදරය ගැන බිය
ද විචල්‍ය වෙයි.

765
01:03:20,812 --> 01:03:22,803
මා දිවුරන්නේ කුමක් ද?

766
01:03:23,932 --> 01:03:25,365
කිසිසේත් දිවුරන්න එපා.

767
01:03:25,572 --> 01:03:28,928
මට සතුට රස විඳින්න බෑ
අපගේ ආසන්න වශයෙන්.

768
01:03:30,370 --> 01:03:33,726
එය හදිසි වැඩියි,
ඉතා අනපේක්ෂිත, හදිසි.

769
01:03:35,771 --> 01:03:39,239
- සුභ රාත්රියක්.
- ඔබ මාව එතරම් අසතුටට පත් කරනවාද?

770
01:03:39,450 --> 01:03:41,246
කුමන තෘප්තියක්ද?

771
01:03:45,968 --> 01:03:47,719
මට සද්ද ඇහෙනවා. ආදරණීය ආදරය, ආයුබෝවන්!

772
01:03:47,927 --> 01:03:50,316
- මැඩම්!
- මම කරන්නම්!

773
01:03:50,527 --> 01:03:54,519
Montaigu මිහිරි, විශ්වාසවන්ත වන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ආපහු එන්නම්.

774
01:03:56,884 --> 01:03:59,763
අපි එය නිවැරදි කරන්නෙමු
ආරක්ෂිත පින් සමඟ.

775
01:04:01,646 --> 01:04:03,077
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

776
01:04:04,164 --> 01:04:06,917
- කෝ මර්ලින්?
- ඒ ඇගේ නාසය නිසා නොවේ.

777
01:04:07,123 --> 01:04:09,841
පිරිමි ළමයින් ඇයට විහිළු කරයි.

778
01:04:16,162 --> 01:04:20,916
"House Capulet" සහ "House" ලියන්න
මොන්ටයිගු. "වැරදි නොකර.

779
01:04:25,320 --> 01:04:28,312
දවස උදාවෙයි...........
ඔහ්, දැන් යන්න.

780
01:04:28,520 --> 01:04:31,032
දවස එන්න එන්නම පැහැදිලි වෙනවා.

781
01:04:31,238 --> 01:04:33,275
ජනේලයට එන්න.

782
01:04:33,479 --> 01:04:35,150
රොබී, ඔයා කොහෙද?

783
01:04:35,358 --> 01:04:39,111
පැහැදිලිද? එන්න එන්නම අඳුර
අපේ අවාසනාවයි.

784
01:04:43,516 --> 01:04:44,994
- මැඩම්!
- බබා!

785
01:04:45,195 --> 01:04:48,551
ඔයාගේ අම්මා ඒවි
ඔබේ කාමරයේ. ප්රවේසම් වන්න.

786
01:04:48,995 --> 01:04:51,304
දවසට ඉඩ දෙන්න
සහ මගේ ජීවිතයෙන්.

787
01:05:04,872 --> 01:05:07,703
ස්වාමීනි, ස්වාමිපුරුෂයා, මිතුරා!
ඔයා ගිහින්ද?

788
01:05:07,910 --> 01:05:12,541
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වනු ඇත
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම.

789
01:05:13,350 --> 01:05:17,980
එතකොට මම හොඳ වයසට යනවා
මම නැවතත් මගේ රෝමියෝ විට.

790
01:05:18,189 --> 01:05:23,057
සමුගැනීම! මම අවස්ථාවක් නැති කර ගන්නේ නැහැ
මගේ මතකය යොමු කිරීමට.

791
01:05:23,507 --> 01:05:26,738
- ඔයා හිතනවද අපි එහෙම කරයි කියලා?
- මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

792
01:05:30,587 --> 01:05:33,100
මම හදවතින්ම මරණයේ පෙර නිමිත්තක් වෙමි.

793
01:05:33,306 --> 01:05:36,695
ඔයා මැරිලා වගේ
සොහොනක් පතුලේ.

794
01:05:36,904 --> 01:05:39,374
මගේ ඇස් මාව රවට්ටනවා
ඔබ හොඳින්ද සුදුමැලිද?

795
01:05:39,586 --> 01:05:41,654
Tu me sembles bien සුදුමැලි ද.

796
01:05:41,864 --> 01:05:43,855
කාංසාව ශුෂ්ක අපගේ රුධිරය පානය කරයි.

797
01:05:44,064 --> 01:05:45,382
ආයුබෝවන්.

798
01:05:48,503 --> 01:05:51,652
- එය අපට සේවය කළ හැකිද?
- පිරී ඇත.

799
01:05:52,221 --> 01:05:54,337
ඔව්, හැම දෙයක්ම ගන්න.

800
01:05:55,101 --> 01:05:57,898
ඔබේ ප්‍රවේශය නැවත කරන්න.

801
01:06:04,578 --> 01:06:06,332
ජුලියට්!

802
01:06:06,819 --> 01:06:08,376
ඔයාට කොහොම ද?

803
01:06:08,578 --> 01:06:10,251
මට සනීප නෑ මැඩම්.

804
01:06:10,458 --> 01:06:12,130
ඔබට විශිෂ්ට පියෙක් සිටී.

805
01:06:12,338 --> 01:06:15,852
ඔබේ කලකිරීමෙන් මිදීමට,
ඔහු සැමරුම් දිනයක් වැඩි දියුණු කළේය

806
01:06:16,057 --> 01:06:18,330
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවන විට.

807
01:06:18,535 --> 01:06:20,526
මේ ප්‍රීතිමත් දවස මොකක්ද මැඩම්?

808
01:06:20,735 --> 01:06:23,808
හොඳයි, මගේ දරුවා, ලබන බ්‍රහස්පතින්දා,

809
01:06:24,016 --> 01:06:27,562
ඔබ හමුවනු ඇති පැරිස් ගණන් කරන්න
බඳින්න පල්ලියේ.......

810
01:06:27,975 --> 01:06:29,373
නැහැ!

811
01:06:32,414 --> 01:06:34,404
මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා, මැඩම්.

812
01:06:34,613 --> 01:06:37,685
තාත්තට කියන්න
මම තවම බඳින්න කැමති නැහැ.

813
01:06:40,171 --> 01:06:42,480
මෙන්න මෙයා එනවා,
ඔබේ පිළිතුර ඔහුට දෙන්න.

814
01:06:42,691 --> 01:06:45,363
අපි බලමු කොහොමද ඒක ගන්නේ කියලා.

815
01:06:46,212 --> 01:06:49,519
හොඳයි, බිරිඳ,
ඔබ අපේ තීරණය ඉටු කළාද?

816
01:06:49,729 --> 01:06:54,039
ඔව්, නමුත් ඇය ප්රතික්ෂේප කරයි. මම කැමතියි
ඇය ඔහු සමඟ විවාහ වූ බව

817
01:06:54,247 --> 01:06:56,717
මම නොවේ. කෙසේද? ඇය ප්රතික්ෂේප කරයි!

818
01:07:02,646 --> 01:07:04,239
මිග්නෝන් ඩොන්සල්,

819
01:07:04,446 --> 01:07:08,201
හොඳ ඇඳුම් සඳහා ඔබේ ශරීරය සූදානම් කරන්න
පැරිස් සමඟ පල්ලියට යන්න.

820
01:07:08,407 --> 01:07:11,521
නැත්නම් මම බාධකය මත පුහුණු කරන්නම්,
සුදුමැලි කැරියන්!

821
01:07:11,724 --> 01:07:13,716
Fi, ඔයාට තේරුම නැති වෙලාද?

822
01:07:14,684 --> 01:07:17,358
ආදරණීය තාත්තා,
මම ඔබෙන් අයදිනවා ... ඔබේ දණින් වැටී ...

823
01:07:17,564 --> 01:07:21,273
බ්රහස්පතින්දා පල්ලියට යන්න
නැත්නම් මාව මගහරින්න.

824
01:07:21,484 --> 01:07:23,474
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා, නැවත කියන්න එපා

825
01:07:23,683 --> 01:07:25,114
මගේ ඇඟිලි.........

826
01:07:25,321 --> 01:07:28,358
ඔබ වැරදියි, ස්වාමීනි,
එසේම ප්රතිකාර කිරීමට.

827
01:07:28,601 --> 01:07:34,152
මම පිස්සෙක් වෙනවා. ඕනෑම වේලාවක
මගේ එකම සැලකිල්ල වූයේ විවාහ වීමයි.

828
01:07:34,361 --> 01:07:37,557
අවසාන වශයෙන්, මම සොයා ගන්නෙමි
හොඳ පරම්පරාවේ මහත්මයෙක්

829
01:07:37,758 --> 01:07:40,957
අපි ඇසිය යුතුයි
විලාපයක් ප්‍රතිචාර දක්වයි:

830
01:07:41,159 --> 01:07:44,992
“මට විවාහ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
මම තරුණ වැඩියි. මට සමාවෙන්න. "

831
01:07:45,198 --> 01:07:47,758
අහ්, ඔයාට පේනවා
මම ඔබට සමාව දෙමි.

832
01:07:47,958 --> 01:07:51,665
ඔබට තෘණ කිරීමට අවශ්‍ය තැනට යන්න,
ඔබ මා සමඟ වැඩි කාලයක් රැඳී සිටිනවා.

833
01:07:51,876 --> 01:07:54,311
සිතන්න,
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

834
01:07:55,875 --> 01:07:59,550
ඔහු අනුකම්පා කරන්නේ නැද්ද?
මගේ වේදනාවේ පතුලේ ඒ ආකාරයෙන්ද?

835
01:08:01,875 --> 01:08:04,229
ආදරණීය අම්මේ, මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

836
01:08:04,434 --> 01:08:07,426
විවාහය කල් දමන්න
මාසයක්, සතියක්.

837
01:08:07,634 --> 01:08:12,547
එසේ නොමැතිනම් විවාහ ඇඳේ සාදන්න
ටයිබෝල්ට් පිහිටා ඇති අඳුරු ස්මාරකය.

838
01:08:12,912 --> 01:08:16,188
හොඳයි, මෙය කිසිසේත් නරක නැත.

839
01:08:17,272 --> 01:08:19,388
මාර්ගය වන විට, අශ්වයා කොහෙද?

840
01:08:19,991 --> 01:08:23,427
ශ්වසන ආබාධවලින් පීඩා විඳිති,
ආපසු හැරීමේ ලක්ෂ්යයක් නැත.

841
01:08:23,631 --> 01:08:25,780
ඉතා හොඳයි.

842
01:08:26,549 --> 01:08:30,462
මිෂා, යමක් තිබිය යුතුය
ඔබේ බඩ සඳහා. දර්ශනය සලකා බලන්න.

843
01:08:43,186 --> 01:08:47,020
ඔබ පිටුපසින් දිගටම ගියා
මගේ උපදෙස් නොතකා මගේ පිටුපස.

844
01:08:53,983 --> 01:08:55,257
නවත්වන්න.

845
01:08:55,463 --> 01:08:59,695
මම හුවමාරු කර ගත්තෙමි. ඔබ එසේ කරනු ඇත
එය සමඟ කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත.

846
01:09:00,223 --> 01:09:02,371
ඔබ මෙම ව්‍යාපෘතියට සහාය දක්වනවාද?

847
01:09:02,581 --> 01:09:05,653
ඇයි නැත්තේ? පොඩි සංස්කෘතියක්
රිදවන්නේ නැත.

848
01:09:05,861 --> 01:09:09,331
- ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- "රෝමියෝ සහ ජුලියට්", මම හිතන්නේ.

849
01:09:09,541 --> 01:09:14,091
- කළමනාකාරිත්වයේ තීරණයට එරෙහිව.
- ඔබට වෙනත් දෙයක් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

850
01:09:15,138 --> 01:09:17,051
අපට තවමත් එය තහනම් කළ හැකිය.

851
01:09:17,579 --> 01:09:19,967
මම අශ්වයා පිට කිලෝමීටර් 35ක් ගියා.

852
01:09:20,178 --> 01:09:22,453
මුළු ගමම පැමිණෙනු ඇත.

853
01:09:23,098 --> 01:09:25,293
බ්‍රාවෝ, ඔබට ජය.

854
01:09:29,777 --> 01:09:34,134
ජුලියට් මෙහි පදනම් වූ අතර එහි අලංකාරය වේ
උත්සවයේ සොහොන ආලෝකමත් විය.

855
01:09:34,337 --> 01:09:37,213
මට යන්න ඕන නෑ
රාත්‍රියේ ව්‍යසනයේ මාලිගාව.

856
01:09:37,414 --> 01:09:40,406
ප්රක්ෂේපණ යන්ත්ර සමඟ එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

857
01:10:07,129 --> 01:10:08,685
මගේ ආදරය, මගේ බිරිඳ!

858
01:10:24,725 --> 01:10:27,194
මරණය උරාබී ඇත
ඔබේ හුස්මෙහි මී පැණි

859
01:10:27,406 --> 01:10:29,998
තවමත් වී නැත
ඔබේ අලංකාරය කෙරෙහි බලය.

860
01:10:30,204 --> 01:10:32,717
එය ඔබව ජය ගත්තේ නැත.

861
01:10:32,923 --> 01:10:36,882
අලංකාරයේ දැල්ල
තවමත් තරමක් තද රතු පාටයි

862
01:10:37,203 --> 01:10:40,673
ඔබේ තොල් සහ කම්මුල් මත.

863
01:10:41,882 --> 01:10:45,760
මරණයේ සුදුමැලි කොඩිය
තවමත් එහි යොදවා නැත.

864
01:10:51,040 --> 01:10:52,915
හිතවත් ජුලියට්,

865
01:10:53,358 --> 01:10:55,872
ඇයි ඔයා තාම ලස්සන?

866
01:10:57,197 --> 01:11:01,316
මට යන්න ඕන නෑ
රාත්‍රියේ ව්‍යසනයේ මාලිගාව.

867
01:11:01,517 --> 01:11:05,510
මෙන්න, මට රැඳී සිටීමට සහ අඩු කිරීමට අවශ්‍යයි
සතුරු තරු වල වියගහ

868
01:11:05,717 --> 01:11:08,389
මාංසය ලෝකයෙන් වෙහෙසට පත් වේ.

869
01:11:13,435 --> 01:11:16,347
අන්තිම බැල්මක්, මගේ ඇස්!

870
01:11:17,114 --> 01:11:20,311
ආයුධ, අන්තිම වැළඳ ගැනීම!

871
01:11:20,754 --> 01:11:22,584
සහ ඔබ, තොල්,

872
01:11:22,793 --> 01:11:24,669
හුස්ම දොර,

873
01:11:24,874 --> 01:11:27,022
නීත්‍යානුකූල හාදුවකින් මුද්‍රා තබන්න

874
01:11:27,232 --> 01:11:30,428
ගිවිසුම නිර්වචනය නොකළ
සොහොන් කොත් සමඟ.

875
01:11:43,549 --> 01:11:45,665
මගේ ආදරණීයයාට!

876
01:11:50,786 --> 01:11:53,823
මමත් මැරෙනවා, හාදුවක්.

877
01:11:58,826 --> 01:12:00,098
රෝමියෝ!

878
01:12:05,585 --> 01:12:07,972
මොන තරම් කුරිරු වෙලාවක්ද

879
01:12:08,183 --> 01:12:11,619
වරදකරු වේ
මෙම කාලකණ්ණි ව්යසනය ගැන?

880
01:12:12,862 --> 01:12:14,932
ඇය කලවම් කරයි.

881
01:12:18,543 --> 01:12:20,532
ඔහ් රෝමියෝ!

882
01:12:25,340 --> 01:12:28,059
මගේ දුව මරණයේ කූඩුවෙන් පිටව යයි

883
01:12:28,420 --> 01:12:32,015
බෝවීම,
ස්වභාවධර්මයට එරෙහිව නිදාගන්න.

884
01:12:32,619 --> 01:12:37,293
අපේ බලය
contradictions has baffled our plans.

885
01:12:37,497 --> 01:12:39,215
එන්න, එන්න!

886
01:12:39,537 --> 01:12:41,334
යන්න, මෙතනින් යන්න.

887
01:12:42,137 --> 01:12:46,095
මම සුරක්ෂිතාගාරය වසා දමමි
අපිව බේරගන්න කියලා.

888
01:12:46,296 --> 01:12:48,171
වා, වා.

889
01:12:49,496 --> 01:12:52,611
එන්න, එන්න, මගේ දුව.

890
01:12:58,334 --> 01:13:01,608
මොකක්ද මේ කුසලානය
qu'treint මගේ ආදරණීය?

891
01:13:02,294 --> 01:13:03,805
විෂද?

892
01:13:04,732 --> 01:13:07,451
විෂ
ඔහුගේ අකල් මරණයට හේතු වූ.

893
01:13:14,609 --> 01:13:19,045
ආත්මාර්ථකාමී, ඔහු බිව්වා.
එක බිංදුවක් වත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

894
01:13:22,368 --> 01:13:26,646
I kiss your lips, perhaps
මට වස විස ටිකක් හම්බ වෙනවා.

895
01:13:28,768 --> 01:13:30,916
ඔබේ තොල් උණුසුම්!

896
01:13:34,526 --> 01:13:36,561
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

897
01:13:45,283 --> 01:13:48,241
ඔහ් සතුටු කිනිතුල්ලෙක්! එතන මලකඩ.

898
01:14:02,000 --> 01:14:07,516
ඇයත් මිය ගියා... වෛරය
ඔවුන්ගේ පියවරුන් ඔවුන්ගේ හදවත් විනාශ කළහ.